1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
VALVETTITHURAI, SRİ LANKA
4
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
Gidelim mi?
5
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
Evet baba!
6
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
İşte! Tam burada! Lütfen aşağı inin.
7
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
Geldik mi?
8
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
Tüm çantaları toplayın.
9
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-Çantayı bana ver.
-Kardeşine ver.
10
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-Dikkatli ol! Tekne sallanıyor.
-Dikkatli olun!
11
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
-Burası oldukça derin.
-Appa burada.
12
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
Lütfen Appa'nın elini tut.
13
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-Hadi gidelim!
-Aman Tanrım!
14
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
RAMESHWARAM,
TAMİLNADU
15
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
Aman Tanrım!
16
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
Acele etmek! Dikkat! Dikkat!
17
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
Lütfen dur!
18
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
Hızlı hareket edin!
19
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
Nereye gidiyoruz?
20
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
Kapa çeneni ve yürü.
Daha sonra açıklayacağım.
21
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
-Ah, hayır!
-Hey!
22
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-Ne oldu?
-Bavulumu geride bıraktım.
23
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
Bir dakika!
24
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
-Sorun değil, bırak gitsin.
-Oraya gitme!
25
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
Olduğun yerde kal!
26
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
Eğer kaçarsan ateş ederiz.
27
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
Lütfen ateş etmeyin.
Biz suçlu değiliz.
28
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
Ah, hayır!
29
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
Çabuk diz çök! Diz çökmek!
30
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
Ellerinizi kaldırın.
31
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
Biz...
32
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Siz kimsiniz?
33
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
Efendim, efendim, biz suçlu değiliz.
Lütfen ateş etmeyin.
34
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
Hey! Az önce sordum siz kimsiniz?
35
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
Ben Dharmadas'ım.
Ve bu benim ailem.
36
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
Sri Lanka'dan geliyoruz.
37
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
Amaç?
38
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
Sınırları yasadışı yollardan geçmedik.
39
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
Peki gelişinizi nasıl açıklıyorsunuz?
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
Yolumuzu kaybettik efendim.
41
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
Yolunu kaybettin, diyorsun.
42
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
Haydi millet, beni takip edin.
43
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
Onlara şunu söyle: "Hindistan'a doğru yola çıktık
Sri Lanka'da balık tutarken. "
44
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
Eğer aptal gibi gevezelik etmeye devam edersen
hepimizi vuracaklar.
45
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
Buraya gelin!
46
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
Hindistan'da nereye gitmeyi planlıyordun?
47
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
Sadece kayınbiraderim Prakash.
varış noktamızın farkındadır.
48
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
Bizim için bir yer bulan odur.
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-Prakash mı?
-Evet efendim.
50
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
O şimdi nerede?
51
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
Kıyıya vardığımızda...
52
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
bizden kendisini yakınlarda aramamızı istedi
"Tahtaya çöp atmayın."
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
"Tahtaya çöp atmaz mısın?"
54
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
TEMİZ BİR ALANDIR
LÜTFEN ÇÖP ATMAYIN
55
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
-Kalk!
-Sayın!
56
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
Uyanmak!
57
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
Devam edin.
58
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
Prakash mı?
59
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
Prakash mı?
60
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
O nerede?
61
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
burası
bizi beklemesi gerekiyordu.
62
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
Sanırım seni görünce
kaçmış olabilir.
63
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
Kaçtı diyorsun!
64
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
Oldukça yiğit bir insandır.
65
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
Hızlı koşma becerisine sahip değil.
66
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
Koşsa bile,
bunu aynı yerde yapıyor.
67
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
Eminim bir yerlerde saklanıyordur.
68
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
İşte buradasın!
69
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
Seni arıyorduk.
70
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
Uyanmak!
71
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
Nasılsın Anna?
72
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
Kim o?
73
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
Hey, sanki eğlence gezisine çıkmış değiliz.
74
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
Lütfen ona yalvarın.
75
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
Efendim, lütfen efendim!
76
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
Sri Lanka'da hayat zor.
77
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
Farkında olmalısınız.
78
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
Enflasyon kötü.
79
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
Bir de borç artıyor.
80
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
Beni kardeşin olarak gör...
81
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
...ve bana yardım et!
82
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
Ne yapıyorsun?
83
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
Sorunuzu anlamıyorum.
84
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
Onunla mantık yürütmeye çalışıyorum
ailemizi kurtarmak için.
85
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
Eğer niyetin ailemizi kurtarmak olsaydı
bizi buraya getirmezsin.
86
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
ne önerirsin
ben farklı mı yapıyorum?
87
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
Bana düşünmem için hiç zaman vermedin.
88
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
Bizi aceleyle oraya sürükledin.
89
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
Dinleyin, ancak yardım edebilecekseniz konuşun.
90
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
Değilse...
91
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
Senin gibi ben de öylece oturamam
hiçbir şey düşünmeden.
92
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
Benim için ailem önemlidir.
93
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
Efendim lütfen biraz merhamet gösterin.
94
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
Ne yapmak istediğin umurumda değil.
95
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
Ama...
96
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...ayaklarının üstüne düşme!
97
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
Hiçbir oğul babasını görmek istemez
başkasının ayağına düşmek.
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
Bunu yaparak
bizi kötü adam gibi gösteriyorsun.
99
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
Hepinizi kimin lanetlediğini bilmiyorum.
100
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
Siz insanlar karşı karşıyasınız
birbiri ardına çatışmalar.
101
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
Bu lanet sonsuza kadar üzerimizde.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
Adı Jenny.
103
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
İki yıl önce
babam bana doğum günümde hediye verdi.
104
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
O bizim aile üyelerimizden biri.
105
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
Eğer sana Jenny'yi verirsem...
106
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
Onu benim hatırım için yetiştirir misin?
107
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
Karşılığında para beklemeyeceğim.
108
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
Onun aile üyelerinizden biri olduğunu söylüyorsunuz
yine de onu bana veriyorsun.
109
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
Bu yüzden onu sana veriyorum.
110
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
Anlamıyorum.
111
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
Hepimizi sınırdışı edeceğine eminim
ülkemize dönelim.
112
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
Kesinlikle!
113
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
Çoğunlukla ülkemizdeyiz
günde 3 öğün yemekle kutsanmış değil.
114
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
Babamız aç olsa bile
bizi beslemek için aç kalacak.
115
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
Aynı şekilde aç olduğumuzda bile...
116
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...insan yemeğimizi Jenny'ye yediremiyoruz.
117
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
En azından onu besleyebilirsin
eğer yanındaysa iyi yemek.
118
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
Onu besleyeceğimi sana düşündüren ne?
119
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
Bu araca bindiğimizde
Amcamın su isteyip istemediğini sormuştun.
120
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
Yaptım. Neyi ima ediyorsun?
121
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
Düşünceli olduğun zamanlar
yabancıya su ikram etmek...
122
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
oldukça eminim
soy ağacını yabancı bir köpeğe besleyeceksin.
123
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
Köpek ve ben seninle eşit miyiz?
124
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
Köpeğe mi yoksa bana mı gülüyor?
125
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
Adın ne?
126
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
Akash!
127
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
Benim oğlumun adı da Akash.
128
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
O bir dilsiz.
129
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
Eğer konuşsaydı...
130
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
Onun gibi keskin bir dil olurdu.
131
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
O bir velet!
132
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
Seninle hiç tanışmadık.
133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
Sen de bizimle tanışmadın.
134
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
Anlaşıldı?
135
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
Çok şükür Das.
Jenny'yi Akash'a hediye ettiğini.
136
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
Hey!
137
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
-Bu köpeği nereden buldun?
-Ne?
138
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
onu buldum
Çantayı almak için geri döndüğümde.
139
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
Hemen onu çantaya koydum.
ve onu da beraberinde getirdim.
140
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
Das, Akash ne diyor?
141
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
Yani Akash yalan mı söyledi?
142
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
Bu, Jenny'yi asla Akash'a hediye etmediğin anlamına gelir.
143
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
Akash!
144
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
şunu mu demek istiyorsun
adı Jenny değil mi?
145
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
Prakash, lütfen!
146
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
Öncelikle onun adı Akash değil.
147
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
Lütfen bir dakika sakin olabilir misiniz?
Olduğu gibi kafam karıştı.
148
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
Kafam karıştı diyorsun!
149
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
Bilmemen bile çok yazık
yeğeninin adı.
150
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
Oğlunun adını nasıl öğrendin?
151
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
Kolunda bir dövme gördüm
Akash'ı okuyan.
152
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
Ve adının Bhairavan olduğunu fark ettim
üniforma etiketinde.
153
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
Dövmeli ismin ona ait olmadığı sonucunu çıkardım.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
Bunun oğlunun adı olduğunu sanıyordum.
155
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
Ya oğlunun adı değilse?
156
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
Şöyle derdi:
"Babamın adı Akash..."
157
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
Ve o anlatırdı
aynı şey için üzücü bir hikaye.
158
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
İlişkiler değişebilir
ama duygular aynı.
159
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
Bir ülkeyi yönetebilecek kadar akıllıdır.
160
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
Bundan sonra ne yapacağız?
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
Her zaman bana bağımlısın!
162
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
Öncelikle buradan gidelim
ve sana bir iş bulayım.
163
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
İş bulacak mıyım?
164
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
Olacaksın!
Ve çok para kazanmalısın.
165
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
O kadar ki seni engelleyeceğim
ve senden kurtulduğum için mutlu olacağım.
166
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
Kazanacak mısın?
167
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
Yapacağım!
168
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
Hadi!
Eski gemileri alın!
169
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
170
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
171
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
172
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ Artık yeni bir gün doğdu ♪
173
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ A'dan Z'ye denerseniz
Vazgeçmeden ♪
174
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ Eğer heyecanlanırsan
Kötü adama dönüşmeyin ♪
175
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ Mücadele tekmedir
Şansa gerek yok ♪
176
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ Sürekli çaba gösterirseniz
Hayat tıklayacak ♪
177
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪ Zaman asla durmayan bir yarıştır ♪
178
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪ Gereksiz düşünceleri bir kenara bırakın Patron ♪
179
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪ Bir damla okyanus oldu ♪
180
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪ İşe yaramaz geçmiş geride bırakılmalı ♪
181
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ Ah millet, millet, hepiniz gelin ♪
182
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪ Tüm yönler bize aittir ♪
183
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ Ayağa kalkın millet ♪
184
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪ Yakında zirvede olacağız ♪
185
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
186
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
187
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
188
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ Artık yeni bir gün doğdu ♪
189
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ Gelmiş olsak bile
Kıyıda ♪
190
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪ Gözlerimizde bir okyanus taşıyoruz ♪
191
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪ Yeni bir ülkeye geldik ♪
192
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ Acılarımızı unuttuk
Ve yolumuzu bulduk ♪
193
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ Gelmiş olsak bile
Kıyıda ♪
194
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪ Gözlerimizde bir okyanus taşıyoruz ♪
195
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪ Yeni bir ülkeye geldik ♪
196
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ Acılarımızı unuttuk
Ve yolumuzu bulduk ♪
197
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ Ayrılan akrabalar ♪
198
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ Bir araya toplandık
Yuvadaki kuşlar gibi ♪
199
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ Daha iyi bir yarın görme umuduyla
Günlerimizi burada geçiriyoruz ♪
200
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪ Rüyalar sadece
Yükselmeye devam edin ♪
201
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪ Ellerimizi tutacak
Ve bizi ileriye doğru sürükleyin... ♪
202
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
Kardeşim! Erkek kardeş!
203
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
Prakash, buraya gel!
204
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
Ne oldu?
205
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
Sanırım bayıldı.
206
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Ambulans çağırın!
207
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
Hey, çalkalandı ve bayıldı.
208
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
-Ve sen ambulans istiyorsun--
-Hey!
209
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
Bilmiyoruz
takılıp düşerse ya da yere düşerse.
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
-Hemen ambulans çağırın.
-Ah, hayır!
211
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
Görünüşe göre olmak için yarışıyorsun
bir sonraki Rahibe Theresa.
212
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
Merhaba ambulans!
213
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
Onun sorunu ne?
214
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
Ölecek gibi değil.
215
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun.
Sessiz ol!
216
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
İyi kalpli, ayağım.
217
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
Bu onun kalitesi
bu bizi mülteci yaptı.
218
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
Nithu!
219
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ Ah millet, millet, hepiniz gelin ♪
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪ Tüm yönler bize aittir ♪
221
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ Ayağa kalkın millet ♪
222
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪ Yakında zirvede olacağız ♪
223
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
224
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
225
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
Hey, sana kaç kez söylemeliyim?
226
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
[Pencapça] Sana milyonlarca kez söyledim
ama sen onu dışarıya atmaya devam ediyorsun.
227
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
CHENNAI,
TAMİLNADU
228
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
Evet...
229
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
Hepiniz bu evde yaşayacaksınız.
230
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
Büyük bir eve benziyor.
231
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
Sadece ev değil
ama bu alan da büyük.
232
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
Komşular sosyalleşmiyor.
233
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
Bizim için en güvenli yer burası.
234
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
Ev sahibesi
iyi bir insana benziyor.
235
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
Ama bunu hissediyorum
ev sahibi sorun yaratabilir.
236
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
Ona karşı dikkatli olmalıyız.
237
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
Neden? Geçimini sağlamak için ne yapıyor?
238
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
Aynı soruyu ona da sordum.
239
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
Bir kez değil üç kez!
240
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
Güzel gülümseme.
241
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
Hiç bahsetmedin
kocanızın geçimini sağlamak için yaptığı şey.
242
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
Ah, kocam! Görüyorsun, o...
243
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
-Bir dakika!
-Tamam, devam et.
244
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
Mutfak işi hiç bitmiyor.
245
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
Tanrım bana yardım et!
246
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
Ah... nerede kalmıştık?
247
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
Kocanın ne yaptığını sordum
geçinmek için mi?
248
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
Ah, kocam! Görüyorsun, o...
249
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
Bu çocuk kim?
250
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
O benim kızım.
251
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
Sanırım küçük bir sorun var.
252
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
Lütfen ilgilenin
büyük bir sorun haline gelmeden önce.
253
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
Neredeydik?
254
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
Sorun değil. Bunu unutalım.
255
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
Sen soruyordun
kocamın geçimini sağlamak için yaptığı şey.
256
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
Ah, kocam! Görüyorsun, o...
257
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
Hanımefendi, süt!
258
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
Lütfen devam edin.
259
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
Öğleden sonra süt teslim ediliyor
alışılmadık bir durum değil.
260
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
Devam etmek!
261
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
Hangi engellerle karşılaşacağımızı görmek beni heyecanlandırıyor
Ona bu soruyu sorduğumuzda yüzümüze
262
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
Bir deprem bekliyorum.
263
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
Bu kadar küstahlığınız yeter.
İçeri girelim.
264
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
Bana inanmıyor musun?
265
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
Sana göstereyim.
266
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
Kenara çekil kardeşim.
267
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
Teyze!
268
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
Kardeşine güvenebilir miyiz?
269
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
Başka seçeneğimiz var mı?
270
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
Siz yeni kiracılar mısınız?
271
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
Evet! Peki ya sen?
272
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
Yakınlarda kalıyoruz.
273
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
Bu benim kocam.
274
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
İşe geç kalıyorum.
Hadi gidelim!
275
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
Sonra görüşürüz.
276
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
Hadi gidelim!
277
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
-Aynı gülümseme.
-Merhaba!
278
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
Rahibe...
279
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
Ne olursa olsun, tek kelime etme.
280
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
Her şeyi halledeceğim.
281
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
Tek kelime etme
yerel lehçeyi öğrenene kadar.
282
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
Kahve mi çay mı?
283
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
[Lanka lehçesi]
Kahve! Anna, ya sen?
284
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
Anna da kahve içecek.
285
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
Elbette alacağım.
286
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
O kim?
287
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
Ah, o...
288
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
O benim kızım Kural.
289
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
[Lanka lehçesi]
Ah, o çok güzel.
290
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
Ah, hayır!
291
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
Teyze, bunu takip etmedim.
292
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
Demek istediği...
293
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
Çok güzelsin dedi
edebiyatta Tamilce.
294
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
Teşekkür ederim teyze.
295
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
Kocan ne iş yapıyor?
yaşamak için mi?
296
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
Ah, kocam! Görüyorsun, o...
297
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
Bakın olay şu.
Kendiniz görün.
298
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
İşte geliyor!
299
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
Onunla tanışmayı çok sabırsızlıkla bekliyorum.
300
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Kocamla tanışın.
301
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
Müfettiş!
302
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
Müfettiş!
303
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
O bir Polis Müfettişi!
304
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
Lanet olsun sana kadın!
305
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
Neden daha önce bahsetmedin?
306
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
-Yeni kiracılar mı?
-Evet onlar!
307
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
Neden bana yaklaşıyor?
308
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
R. Raghavan!
309
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
Vay! Dharmadalar!
310
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
Ayağa kalkmak temel davranıştır
el sıkışırken.
311
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
Ayağa kalkmayı sorun etmiyorum.
312
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
Ama korkarım dudaklarımız birbirine değecek.
313
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
Ah!
314
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
Efendim, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
315
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
-Nerede çalışıyorsun?
-İş arıyorum.
316
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
Birkaçıyla görüştüm.
317
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
-Ah, hayır!
-Yakında bir tane bulacağım.
318
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
Merak etmeyin efendim!
319
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
Kirayı hemen ödeyecekler.
320
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
Lütfen konuşun.
321
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
-Ne hakkında konuşmamı istiyorsun?
-Konuş, söyle!
322
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
Bunu sohbet ederken söylememiş miydin?
323
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
Neye bakıyorsun?
324
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
öğrendim
ilk kelimeyi söylediğinde.
325
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
Tamilnadu'dan değilsin.
326
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
Sayın?
327
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
Söyleyecek misin?
328
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
Yoksa nerelisiniz diyeyim mi?
329
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
Sen Kerala'lısın!
330
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
Doğru muyum?
331
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
Nasıl öğrendiniz efendim?
332
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
Üniversite arkadaşım ve ailesi
aynı lehçeyi konuşuyoruz.
333
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
Hangi gemiyle geldiklerini merak ediyorum.
334
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
Ne?
335
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
Ödüllendirileceğini söyledim
iki yıldızla daha.
336
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
Tanrı'nın hediyesi!
337
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
Oğlunuz çok tatlı.
Adınız ne?
338
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
[Malayalam dilinde]
Efendim, adım Joseph Kuruvilla.
339
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
Burası benim ülkem.
340
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
Küçük bir fırın işletiyorum...
341
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
Ben Mulli, efendim!
342
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
Taklit mi? İyi bir tane!
343
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
-Ama sen burada kalacaksın.
-Evet efendim.
344
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
-Tekrar buluşacağız.
-Elbette!
345
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-Sen de Keralalı mısın?
-Hayır efendim. Ben Palakkad'lıyım.
346
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
Palakkad mı?
347
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
O da Kerala değil mi?
348
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
Yakından dinleyin.
349
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
Bugünden itibaren hepiniz Kerala'dan geliyorsunuz.
350
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
Uyruğunuz Hindistan.
351
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Gerekli belgeleri düzenleyeceğim
onu desteklemek için.
352
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
Ne olursa olsun kimseye söyleme
siz Sri Lanka'dansınız.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
Özellikle,
Aşağıda polisle konuşmayın.
354
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
Yerel lehçeyi öğrendiğinizden emin olun
mümkün olan en kısa sürede.
355
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
Eğer yapamazsan,
o zaman çenenizi kapalı tutun!
356
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
Elbette kimseyle konuşmayacağız.
357
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
Konuşmak, konuşmak, konuşmak ya da konuşmak değil.
358
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
Benden sonra tekrarla.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
-Konuşmayacağız.
-Konuşmayacağız.
360
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
Teşekkürler Anna!
361
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
Bahsetme.
362
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
Yıllar sonra hepinizle buluşuyorum.
363
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
Ben olmasam başka kim yardım edebilirdi?
364
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
-Ayrılıyorum.
-Tamam aşkım.
365
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
Das, akciğerini giyme
ve çay dükkanına git.
366
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
Herkes aptal olmayacak
Aşağıdaki polis gibi.
367
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-Dikkatli ol.
-Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
368
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
Harika insan...
369
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
-Tıpkı senin gibi.
-Hmm!
370
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
Ev...
371
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
Beğendin mi?
372
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
Ah!
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
Sabah pek konuşamadım.
374
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
-Nasılsın canım?
-İyiyim!
375
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
Eminim henüz
gaz bağlantısı edinin.
376
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
Herkese çay hazırladım.
377
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
Çok teşekkür ederim.
Lütfen içeri gelin.
378
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
Sorun değil.
Kocam duş alıyor.
379
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
Ben de sana çay getirmek için gizlice dışarı çıktım.
380
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
Pek sosyal bir insan değil.
381
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
Lütfen onu umursamayın.
382
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
Yapmadım.
383
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
Nedenini bilmiyorum...
384
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...seninle konuşmam gerektiğini hissettim
seni gördüğümde.
385
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
Tamam canım, ben gidiyorum.
386
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
-Elbette.
-Güle güle oğlum.
387
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
- Bardak da verdi mi?
-Elbette!
388
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
Neden uyumuyorsun?
389
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
Her nasılsa,
Hepinizi buraya getirmeyi başardım.
390
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
Ama bundan sonra ne yapacağımdan emin değilim.
391
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
Bağımlı olamayız
ömür boyu kardeşine.
392
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
Yakında bir iş bulmam gerekecek.
393
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
Her şey yerine oturacak.
394
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
Hey, kapıya dikkat et.
395
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
Dikkatli olmak! Şu köşeye yerleştirin.
396
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
Bütün bunlar nedir?
397
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
Haklısın, bir kardeş olarak
Düğünün için bunu yapmalıydım.
398
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
Bu yüzden şimdi orada değildim.
399
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
Neden formaliteler?
400
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
Duygusal davranma canım.
401
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
Hepsini ikinci el mağazasından aldım.
402
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
Devam etmek!
403
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
Bu ev sahibime ait.
404
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
Dışarı çıktığında
Tanrının resmini gizlice çıkardım.
405
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
-Lütfen bana kahve getir.
-Elbette!
406
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
Eğer konuşmaya devam edersem
gülümsemeyi asla bırakmayacaksın.
407
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪ Alış
Akışa bırakmak ♪
408
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ Gelecek günleri bulacaksın
Şafak parlak ♪
409
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ Yaşamayı öğrenin
Sürekli değişen dünyada ♪
410
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ Çok sayıda yeni olasılık
Bizi bekleyin ♪
411
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ Hayatı kucaklayın ♪
412
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪ Günler ve geceler geçecek ♪
413
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪ Sahip olduğun şeyleri düşün ♪
414
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ Sadece bazı şeylere tutun
Kalbinin dilediği şey ♪
415
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
Ah, hayır, yine o!
416
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
[Malayalam dilinde]
Ne haber Mone?
417
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
-Az önce ne dedin?
-Ne düşünüyorsun?
418
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
Az önce bana yemin mi ettin?
419
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
Sana asla yemin etmedim!
420
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
Demek istediğim, n'aber Mone?
421
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-Seninle Malayalam dilinde konuştum.
-Ah!
422
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
Enda Mone (Naber, Mone?)
******
423
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
Mulli!
424
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
Merhaba Mulli!
425
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
O köpeği neden eve getirdin?
426
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
Bunu arkanda bırakacağını söylemedin mi?
Rameshwaram'da mı?
427
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
Hey! Hey!
428
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
[Kural] En küçüğü 6. sınıfta.
429
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-En büyüğü ineğe benzer.
-İnek mi?
430
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
Ne? Mallu oğlan mı?
431
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
Yırtık bir yatağa benziyor
ve sen...
432
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
Merhaba?
Merhaba Harini, beni duyuyor musun?
433
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
Hey, hey, hey!
434
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪ Yolda açan çiçekler ♪
435
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪ Dikenler bile güzel görünürdü ♪
436
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ Bir kalpten
Bu güçlü ve dayanıklıdır ♪
437
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪ Her şey kendi kendine geçecek ♪
438
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪ Zaman uçup gidecek ♪
439
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪ Yaralar iyileşecek ♪
440
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ Misafir var
Neden üzgünsün? ♪
441
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ Hayatı kucaklayın ♪
442
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
Bu artık alışkanlık haline geldi!
443
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
Dışarı çık!
444
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
Hiç aklın yok mu?
445
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
İçebilirsin, şişeleri kırabilirsin,
ve kapınızın önünde bir kargaşa yaratın.
446
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
Neden şişeleri kırıyorsun?
kapımda mı?
447
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
Neden bana dik dik bakıyor?
448
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
-Neden böylesin?
-Sayın?
449
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
Neden yeni kıyafetler giymiyorsun?
450
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
Yeni kıyafetler mi?
451
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
Siz gerçekten Malayali misiniz?
452
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
Hımm, efendim...
453
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
Bugün Onam!
454
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
Onam, öyle mi?
455
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
Mutlu Onam amca.
456
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
Çok güzel!
457
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪ Alış
Akışa bırakmak ♪
458
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ Gelecek günleri bulacaksın
Şafak parlak ♪
459
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
Bu saçmalık da ne?
460
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ Yaşamayı öğrenin
Sürekli değişen dünyada ♪
461
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ Çok sayıda yeni olasılık
Bizi bekleyin ♪
462
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ Hayatı kucaklayın ♪
463
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪ Günler ve geceler geçecek ♪
464
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
Vay!
465
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
görünce şaşırdım
Aadhar kartında güzel bir resim mi var?
466
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
Bu sahte.
Dolayısıyla iyi bir resim.
467
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
Vasanthy!
468
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ Hayatı kucaklayın ♪
469
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
RAMESHWARAM,
BİRKAÇ GÜN ÖNCE...
470
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
Lütfen beni bağışlayın!
Yanlış kişiyi yakaladın.
471
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
Lütfen beni bağışlayın efendim.
472
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
Efendim, lütfen yapmayın.
473
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
Hey, bilincini kaybetti.
Onu kontrol et.
474
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
Tamam efendim.
Beni takip edin.
475
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
Merhaba!
476
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
Nerede oldu?
477
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
Hey! Hey, sedyeyi buraya getir!
478
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
Ortamı hızla temizleyin.
479
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-Hey, sedyeyi getir!
- Efendim, lütfen oraya gitmeyin.
480
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-Dikkat!
-Çabuk hareket edin!
481
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
Hey, onu ambulansa götür
hemen.
482
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
-Dikkat edin efendim.
-Anlamıyor musun?
483
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
Acele etmek!
484
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
Herkes kenara çekilsin lütfen!
485
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
Medyayı kim aradı?
486
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
Medyanın gitmesini isteyin!
487
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
-Geri çekilin.
-Araç geliyor.
488
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
Lütfen araca yol verin.
489
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
Çöp kutusuna bomba yerleştirdiler.
490
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
Herhangi bir nedensellik var mı?
491
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
Şans eseri hayır efendim.
492
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
Sadece bir avuç yaralı var.
493
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
Yaralıları kabul ettik
hastaneye.
494
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
Efendim, ancak iyileşebildik
Bombanın küçük parçaları.
495
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
Gözlemlerimize göre,
IED bombasını kullandıklarından eminiz.
496
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
Yalnızca zamanlayıcı mı yoksa tetikleyici mi olduğunu söyleyebiliriz
Daha sonraki işlemlerden sonra kullanıldı.
497
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
En son ne zamandı?
çöp kutusu temizlendi mi?
498
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
Bir hafta önce olmalı.
499
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
CCTV görüntüleri mi?
500
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
Onları topladık!
501
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
Diğer eyalet araç numaraları
Geçen hafta Rameshwaram'a girdi.
502
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
Ayrıca yeni turistlere ilişkin bilgiler
Ziyaret edilenler toplanmalıdır.
503
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
Tamam efendim.
504
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
CCTV görüntülerinde gördüğünüz herkesi takip edin.
505
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
İki gün içinde
Tüm ayrıntılara ihtiyacım var.
506
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
-Elbette efendim.
-Tamam aşkım.
507
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
Baş polis memuru!
508
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
Nedir?
509
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
Bir şeyi görmeni istiyorum.
510
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-Nedir?
-Lütfen bekleyin.
511
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
Şüpheleniyorum
Bomba patlamasının arkasında onlar olabilir.
512
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
Çöp attığı için
çöp kutusunda mı?
513
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
Hocam lütfen insanlığınızı bir kenara bırakın
pratik olarak düşünmek.
514
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
Onlar yasa dışı göçmenler
başka bir ülkeden.
515
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
Nedenini bilmiyoruz ve
neden bizim ülkemizde olduklarını.
516
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
bize söylemediler mi
Ülkeleri çatışma içinde mi?
517
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
Seni neye inandırıyor
doğruyu mu söylüyorlar?
518
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
İyice araştırdık mı?
HAYIR!
519
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
Eşyalarını kontrol ettik mi?
HAYIR!
520
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
Nerede olduklarını sorduk mu?
HAYIR!
521
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
Protokole uymadık
ve onların rahatça kaymasına izin verin.
522
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
Ana yola doğru mu gidiyorsunuz?
523
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
Evet!
524
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
Ben de aynı yöne gidiyorum.
Lütfen beni bırakır mısın?
525
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
Korkma!
Ben senin komşunum.
526
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
Ben küçük bir oğlan çocuğuyum.
527
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Çok teşekkür ederim.
528
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
Bir dakika!
529
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
Bu tarafa gitmiyor musun?
530
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
HAYIR!
531
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
Bu tarafa doğru gittiğinizi sanıyordum.
bu yüzden buraya bırakıldım.
532
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
Ben de senin yönüne gidiyorum.
Lütfen beni bırakır mısın?
533
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
Yapalım mı?
534
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
Buraya! Burada durun!
535
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
Burası benim okulum. İyi, değil mi?
536
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
Çok teşekkür ederim.
537
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
[Tamilce bir şarkı mırıldanıyorum]
538
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
Merhaba Mulli.
matematik ödevini bitirdin mi?
539
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
Kerala'da asla ödev vermiyorlar.
540
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
Öyle mi?
541
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
Günaydın öğrenciler!
542
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
-[hepsi] Günaydın efendim!
-[Mulli] Günaydın...
543
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
Evet! Oturmak!
544
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
Herkes ders kitaplarını çıkarsın.
545
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
86. sayfaya geçin.
546
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
Efendim...
547
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
Sosyal bilgiler öğretmenimiz misiniz?
548
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
Evet.
549
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
Peki neden bu kadar gün ortalıkta yoktun?
550
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
Kişisel izindeydim.
551
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
Ah!
552
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
Bu okulda çalıştığını bilmiyordum.
553
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
Eğer bilseydin,
Asansör istemekten kaçınır mıydınız?
554
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
Bilseydim sorardım
beni okulun içine bırakacaksın.
555
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
Gereksiz yere dışarıda bırakıldım.
556
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
Sri Lanka'dan mısın?
557
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
Nasıl-- Nereden biliyorsun?
558
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
Lehçeniz her şeyi söylüyor.
559
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
Hindistan'a tekneyle mi geldiniz?
560
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
Hayır, hayır! Biz turistiz!
561
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
Uçakla geldik.
562
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
Bütün belgelerim evde.
563
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
Pasaportum ve vizem var.
564
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
Ah!
565
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
İlk defa mı uçağa bindiniz?
566
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
Evet!
567
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
Deneyim nasıldı?
568
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
Appa, Appa, Appa, tekne sallanıyor.
569
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
Appa, korkuyorum.
Lütfen tekneyi tutun.
570
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
Ah, hayır, yüzmeyi bilmiyorum.
571
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
Sana yardım edeceğimden endişelenme.
572
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
Appa, sen de bilmiyorsun
nasıl yüzülür.
573
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
Ah, unutulmaz bir deneyimdi.
574
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
Tamam, koltuğunuza geri dönün.
575
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
Hadi bakalım!
576
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
Çok teşekkürler Machan!
577
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
Çayı ben yapmadım.
Yaptı!
578
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
Yardımın için sana teşekkür ediyordum.
579
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
Sanki bir yabancıymışım gibi bana teşekkür ediyorsun.
580
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
Biz bir aileyiz.
Birbirimizin arkasındayız.
581
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
Sırf sana çok yardımcı oldum diye
Daha fazla yardım istemekten çekinmeyin.
582
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
Tereddüt etmeyin ve sorun.
583
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
Ehliyet istiyorum.
584
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
Hiç tereddüt yok!
585
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
586
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
Yapabilirim. Ama neden?
587
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
Komşulardan biri
bir şoför kiralamak istiyor.
588
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
Aylık 30.000 maaş teklif ediyor.
589
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
işi ben üstleneceğim
eğer ehliyetim varsa.
590
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
Bakın burası Jaffna değil Tamil Nadu.
591
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
Öncelikle kendinizi tanıtmalısınız
konumu ve yolları ile.
592
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
Ancak o zaman lisans başvurusunda bulunabilirsiniz.
593
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
Çok kolay.
594
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
Eğer evinden bir hak alırsam
Vadapalani'de Ashok Sütunu'na varacağım.
595
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
Ve sonra sola dönersem,
596
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
T. Nagar, Alwarpet, Mylapore,
Santhome Kilisesi, Dağı Yolu.
597
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
Daha sonra bypass'ı kullanırsam,
598
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
Tambaram, Chengalpet,
Villupuram, Trichy, Madurai.
599
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
-Madurai'ye gitti!
-İşte bu!
600
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
Dört otomobil sürücüsüne sordum
Adresinizi öğrenmek için.
601
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
Bu kadar şeyi nasıl öğrendin?
602
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
ne düşünüyorsun
Geldiğimden beri ne yapıyorum?
603
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
Yeni bir ülkede hayatta kalmak için
Kendi başıma uğraşmalıyım.
604
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
Sana ehliyet alacağım.
605
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
Çayını iç.
606
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
Yani...
607
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
...sen, karınız ve iki çocuğunuz.
608
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
-Haklı mıyım?
-Evet efendim.
609
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
Ne kadar iyi bir şoförsün?
610
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
Babam şofördü
gün içinde.
611
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
Bu görevi üstlenecek mi?
612
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
Demek istediğim, çocukluğumdan beri
babam bana öğretti...
613
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
İşe sadık kalın.
614
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
Tamam efendim.
615
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
Tamil lehçeniz neden
farklı mı geliyor?
616
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
Görüyorsun...
617
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
Efendim, Kerala'dan olduğu için,
Tamilcesi pek iyi değil.
618
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
Kendi adına konuşamıyor mu?
619
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
Yapabilir!
Ama senin kadar iyi değil!
620
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
Konuşabiliyor. Hey, konuş!
621
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
Şey... benim memleketim Kerala.
622
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
Sadece bir ay oldu
Tamil dilinde konuşmaya başladığımdan beri.
623
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
Seni kalıcı olarak işe alamam
senin isteğinle.
624
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
Seni bir haftalığına geçici olarak görevlendireceğim.
625
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
Eğer performansını beğenirsem
devam edebiliriz.
626
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
Eğer performansımı beğenmezsen...
627
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
...yine de bana ödeme yapar mısın?
o hafta için mi?
628
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
Bu adil değil!
629
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
Seni çalışmaya zorlamıyorum.
630
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
Eğer aynı fikirde değilseniz,
hemen ayrılabilirsiniz.
631
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
Selam Krishna!
632
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
Neredesin?
633
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
Şimdi ne yapacağız?
634
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
Şimdi mi sordun?
635
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
Ona aynı fikirde olmadığını söyle!
636
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
Onun için çalışmak yerine,
evde boş boş oturabilirsin.
637
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
Asabi olabilir.
638
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
Ama kötü bir insana benzemiyor.
639
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
Ah, inanıyorum
bu adam sana babanı hatırlatıyor.
640
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
-Bunu nasıl anladın?
- Yüzünde yazılı.
641
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
Lütfen babanızı onunla karşılaştırmayın.
642
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
Baban çabuk sinirlenen biri olabilir.
Ama insanlara saygı duymasını biliyor.
643
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
Geldiğimizden beri bize hiç saygı duymadı.
644
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
Anna, çay mı kahve mi?
645
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
-Her şey işe yarar.
-Ah!
646
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
Anna, lütfen bana aldırış etme.
647
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
Bu işi alamayacağına eminim.
648
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
Açıklamak ister misin?
649
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
Aynı durumdu
önceki başvuru sahipleriyle.
650
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
Oh, herkesi bir haftalığına işe alıyor
ve onlara ödeme yapmıyoruz, değil mi?
651
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
-Öyle demek istemedim.
-Ne demek istiyorsun?
652
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-Efendim geldi, gidiyorum.
- Efendinizin canı cehenneme.
653
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
Bak, kendi çalışanı
gerçeği döktü.
654
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
Ona ondan hoşlanmadığını söyle
ve hadi gidelim.
655
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
Peki karar verdin mi?
656
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
Söyle ona.
657
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
Efendim, görüyorsunuz, bu iş...
658
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
Anna, işte buradasın.
659
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-Dinlemek!
-Sayın!
660
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
Arkadaşlarım ve akrabalarım ne zaman
eve gel...
661
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
...onlara her zaman hizmet mi ediyorsun?
bu bardakta mı?
662
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
Hayır efendim.
663
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
Bize katıldığınızda,
Kahveyi bu fincanda mı servis ettiniz?
664
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
Hayır efendim.
665
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
O zaman neden onlara hizmet ettin?
bu bardakta mı?
666
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
Bunu götür
ve her zamanki bardağa getirin.
667
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
-Gitmek!
-Tamam efendim.
668
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
Salak!
669
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
Özür dilerim arkadaşlar.
670
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
Karar verdim.
671
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
Şartlarınızı kabul ediyorum.
672
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
Hey, senin sorunun ne?
673
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
İyi!
674
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
Yarın orijinal belgelerinizi getirin...
675
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
ve işinize başlayın.
676
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
-Tamam efendim.
-Geçici olarak!
677
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
Kahve ikramı yapılacak.
Lütfen ayrılmadan önce onu alın.
678
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
İsa!
679
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
Ne istiyorsun?
680
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
Appa, bu Lavariya.
681
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
Bunu çok uzun bir aradan sonra yaptım.
682
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
Bu yüzden sana biraz bırakmaya geldim.
683
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
O iyi değil.
Tatlı yemiyor.
684
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
Amma'nın iyi olmadığını biliyorum
sabahtan beri.
685
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
Senin için getirdim.
686
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
Bu senin düğün albümün mü?
687
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
Hayır, hayır! Bu ona doğum günü hediyem.
688
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
Ah!
689
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
Bu albümde fotoğraflar var
çocukluğundan bu güne kadar.
690
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
-Öyle mi?
-Evet!
691
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
Hepsini büyük zorluklarla topladım.
692
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
-Görebilir miyim?
-Elbette!
693
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
Doğum günüm bugün değil
ama yarın.
694
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
Elbette biliyorum!
695
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
Şimdi izle!
696
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
Nasıl?
697
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
Appa, hiç akraba görmüyorum
bu fotoğrafların herhangi birinde.
698
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
Kaçtık ve evlendik.
699
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
Bunun üzerine her iki ailemiz de bizimle bağlarını kesti.
700
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
Aramaya devam et.
701
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
Bu güzel.
702
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
Düğün albümümüz dolapta.
Görmek ister misin?
703
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
Düğün albümümüz!
704
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
Zamanın var mı?
705
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
-Evet!
-Bir dakika.
706
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
-Kontrol edeceğim.
-Albümü getireceğim.
707
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
[Idhayakkani - Neenga Nalla Irukonum]
708
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
[Namma Muthalali - Nallavanukku Nallavan]
709
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
[Kadavul Ennum Mudhalali - Vivasayi]
710
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
Bir dahaki sefere iki kere düşünmeyeceğim.
711
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
Seni çalışan arabadan dışarı iteceğim.
712
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
Appa!
713
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
Amma sana limon suyu getirmemi istedi.
714
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
Yerlinin ne olduğunu söylemiştin?
715
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
K... Kerala, efendim!
716
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
Oğlum, yemek yedin mi?
717
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
Siz Sri Lanka Tamilleri misiniz?
718
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
Eğer anlaşırsak,
bizi yakalatır mısın?
719
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
Sana güveniyorum!
720
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
Hey!
721
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
Lanet olsun sana, serseri!
722
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
Yapmalıyım!
723
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
Gün geçtikçe daha büyük bir baş belası haline geliyor.
724
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
Dışarı çık!
725
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
Dışarı çıkın!
726
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
Sana kaç kez söylemeliyim?
727
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
Kapıyı aç!
728
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
- Kapımın önünde kusmaya nasıl cesaret edersin?
-Efendim, efendim, efendim!
729
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-Sayın!
-Hey!
730
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
Sana kaç kez daha söylemeliyim?
731
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
Her gün herkesin başına dert açıyorsun.
732
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
Kendinden utanmıyor musun?
733
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
Geri dönmeden önce,
Temizlemeni istiyorum.
734
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
Ailen nerede?
735
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
Bilmiyorum
şu an neler yaşıyorsun.
736
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
tam buradayım
eğer benimle konuşmak istersen.
737
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
Doktor, o iyi mi?
738
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
Onu bir hayvan gibi dövdün.
739
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
Ve sen beni bu karışıklığın içine sürükledin.
740
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
Doktor, hayatta kalma şansı var mı?
741
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
Eğer Allah'a imanınız varsa,
hayatta kalması için dua edin.
742
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
Bombalı saldırı olayında ne oldu?
743
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
CCTV kayıtlarını kontrol ettiniz mi?
744
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
Kontrol ediyoruz efendim.
745
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
Sen ne yapıyordun
bunca zaman mı?
746
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
Bu küçük görevi halledemez misin?
747
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
Efendim bir günde en az 20.000 turist geliyor
Rameshwaram'ı ziyaret edin.
748
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
Üstelik çöp kutusu da yerleştiriliyor
birinci sınıf bir konumda.
749
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
O çöp kutusunu okul çocukları bile kullanıyor.
750
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
Her şeyin üstüne...
751
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...kamera görüntülerinin kalitesi
dışarısı berbat.
752
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
Sen ve Tamil milletin
mazeret bulma konusunda iyidirler.
753
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
Yoksa faile yardım ediyor olmalısın
Çünkü o senden biri.
754
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
Kesinlikle hayır efendim.
755
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
Bir dakika efendim.
756
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
Hey, siz ne yapıyorsunuz?
757
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
Seni bu kadar uzun süren ne?
758
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
Telefonu kapatmak! Yoldayım.
759
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-Efendim--
-Muruga!
760
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
Aşağıda sana ihtiyaç var.
761
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
762
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
Efendim, bu davanın olabileceğini söylüyorlar
CBI'a transfer edildi.
763
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
Eğer o aileyi öğrenirlerse,
bizi bağışlamayacaklar.
764
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
Siz onu kaybettiniz mi?
765
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
Siz onu kaybettiniz mi?
766
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
Seçimler kapıda.
Herhangi biri olabilir.
767
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
Çöp attığı için...
768
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...aileyi suçlayabiliriz
böylesine iğrenç bir suç için.
769
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
Kabul ediyorum!
İyi insanlar olduklarına katılıyorum.
770
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
Hadi temize çıkalım
ve bırakın efendim, Balwan buna karar versin.
771
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
Benim de bakmam gereken bir ailem var.
772
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
Eğer gelecekte başımız belaya girerse...
773
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
Beni yanlış anlama.
I'll confess and walk away.
774
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
Amca!
775
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
-Duydun mu?
-Bu gürültü neydi?
776
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
-Kardeş, kardeşim, lütfen...
-Selam Nithu!
777
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
-Kıpırdama! Sıkı oturun!
-Ne oldu? O kim?
778
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
Amma, o çalmaya geldi.
779
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
-Hırsız!
-Ama onu yakaladım!
780
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
-Çabuk polisi arayın!
-Polis?
781
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
Ne bekliyorsun?
Çabuk polisi arayın!
782
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
Nerede bulacağım
Bu saatte polis mi var?
783
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
-Acele et ve tırman.
-Ne oldu?
784
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
Kımıldama!
785
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
İşte efendim geldi!
786
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
Devam etmek!
787
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-Efendim lütfen polisi getirin.
-Tabii, hemen!
788
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
-Acele etmek!
-Hey!
789
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
Sen polissin!
Nereye gidiyorsun?
790
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
Üniformamı giyecektim.
791
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
Canın cehenneme!
792
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
Lanet hırsız!
793
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
Kilitli kapıyı nasıl geçtin?
794
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Bana cevap ver!
795
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
Kilitli kapıyı nasıl geçtin?
796
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
Konuşmayacaksın, değil mi?
797
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
Nithu, telefonunu kontrol et.
798
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
Telefonu bana ver.
799
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
-Kardeşim, lütfen yapma.
-Parmak izi kilidi!
800
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
Son aranan numarayı kontrol edin.
801
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
Pondatti mi?
[karısı]
802
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
Efendim, eş diyor.
803
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
O karısını ara.
804
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
-Ah, hayır!
-Efendim, efendim, efendim lütfen aramayın.
805
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
Kardeşim, kardeşim, kardeşim...
Efendim, lütfen aramayın.
806
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
Kardeşim, kardeşim, lütfen aramayın.
807
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
-Sorunlara neden olur.
-Lanet olsun bu şeye.
808
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
Neden bu kadar korktun?
809
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
Henüz ergenliğe girmedin.
810
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
-Ve bir eş istemek.
-Özür dilerim efendim.
811
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
Merhaba!
812
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
Söyle bana bebeğim.
813
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
Merhaba! Orada mısın?
814
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
Merhaba?
815
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
-Sen kimsin?
-Bana kim olduğunu söyle.
816
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
Bebeğimin telefonu nasıl çalıştı?
seninle mi anlaşacağız?
817
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
Görüyorsun, Bebeğiniz yakalandı
evimde hırsızlık yapmak.
818
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
Ne saçmalığından bahsediyorsun?
819
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
Bu saçmalık değil! Raghavan için R!
820
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
Ne oldu?
821
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
Merhaba?
822
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-Ha-- Harini mi?
-Evet!
823
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
Ya sen?
824
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
Hey!
825
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
Beni nasıl aldatabilirsin?
arkadaşımla mı?
826
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
Bir süre önce yanımdaydın.
827
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
Lanet olsun!
828
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
Ah, hayır!
829
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
O bir hırsız değil.
830
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
Buluşmak için onu eve çağırdım.
831
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
Yeterli?
832
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
-Kızınız ne diyor?
-Hiçbir fikrim yok!
833
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
Bu nedir canım?
834
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
Başım dönüyor!
835
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
Panik yapma!
836
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
Bunu evde tartışacağız.
837
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
Veshtiniz çıkıyor.
838
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
Zavallı şey!
839
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
Hadi gidip onları teselli edelim.
840
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
Nasıl dahil olabiliriz?
onların meselelerinde?
841
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
-Hadi gidelim!
-Bu gerçek aşk değil.
842
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
Her şeyi berbat ettim!
843
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
Sonunda intikamını aldın.
844
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
Hey!
845
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
Patron, lütfen beni çözer misin?
846
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
Ah, yani... özür dilerim Patron!
847
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
Neden bu ilişkiden bahsetmedin?
848
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
Sanki faydası olurmuş gibi.
849
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
Eğer bir ilişkiniz varsa
lütfen söyle bana...
850
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
Kardeşim hayatıyla savaşacak
senin için.
851
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Amca!
852
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
Dinle...
853
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
-İşte buyurun.
-Unuttum.
854
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
- Gidelim mi?
-Elbette efendim.
855
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
Ayrılıyorum!
856
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
Vasanthy!
857
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
Bana bir iyilik yapabilir misin?
858
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
Ne oldu anne?
859
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
Genellikle sabahları...
860
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...kocam beni uyandırıyor.
861
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
Ama bugün ne olduğunu bilmiyorum.
Zaten uyandım.
862
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
Ama... o hala uyuyor.
863
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
Lütfen...
864
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
Lütfen onu uyandırabilir misin?
865
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
Onu uyandırmayı denedin mi?
866
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
Eminim sadece uyuyordur.
867
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
Tamam anne!
868
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
Hadi gidip onu kontrol edelim.
869
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
Gidip onu kontrol edeceğim.
870
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
Appa!
871
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
Appa!
872
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
Appa!
873
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?
874
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
Amma yanıma geldi ve seni uyandırmak istedi.
875
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
-Hepsi bu!
-Ah!
876
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
Yorgundum.
877
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
Uyuyakalmışım!
878
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
-Saat kaç?
-Saat 09:00. M.
879
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
Ah!
880
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
Karasi korkmuş olmalı
onu uyandırmadığımı.
881
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-Hmm.
- Taşlaşmış durumda!
882
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
O nerede?
883
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
Dışarıda.
Lütfen devam edin.
884
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
Sevgili Mangayarkarası,
sanki korkmuşsun gibi geliyor.
885
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
Uyuyor, değil mi?
886
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
Karasi mi?
887
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
Karasi, uyuyordum.
888
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
Karasi mi?
889
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
Karasi...
890
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
...şimdi korkuyorum. Uyanmak.
891
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
Karasi!
892
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ Ah, tüy...
Uçmanın zamanı geldi ♪
893
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪ Yeni gökyüzü sizi çağırıyor ♪
894
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪ Bizim düşüncelerimizle ♪
895
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
Akrabalara haber verelim mi?
896
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
Kimse gelmeyecek.
897
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
Ama babası buraya geliyor.
898
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
Babası hâlâ hayatta, değil mi?
899
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
O zamanlar bundan bahsetmişti.
900
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
"Onunla gitme."
901
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
"O zaman bütün akrabalarını kaybedersin."
902
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
"Ölürken bile yetim öleceksin."
903
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
Bir süre sonra o da gelecek.
904
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
Onu haklı çıkardım!
905
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪ İnen tüyün sessizliği
Süzülen kuşun alanını yansıtır ♪
906
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ Kalplerimizin eridiği derinlik
İlişkimizin ömrü uzun mu ♪
907
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ Başlangıç gerçekten başlangıç değil,
aşkım ♪
908
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ Son aslında son değil,
Canım ♪
909
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
Vay!
910
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
Nereye gidiyorsun?
911
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
Pek sosyalleşmemiş olabilir.
912
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
Ama daha iyi bir uğurlamayı hak ediyor.
913
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ Ah, tüy...
Uçmanın zamanı geldi ♪
914
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪ Yeni gökyüzü sizi çağırıyor ♪
915
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ Ah, tüy...
Uçmanın zamanı geldi ♪
916
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪ Yeni gökyüzü sizi çağırıyor ♪
917
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪ Yolumda bizi düşünerek yürüyorum ♪
918
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪ İnen tüyün sessizliği
Süzülen kuşun alanını yansıtır ♪
919
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ Kalplerimizin eridiği derinlik
İlişkimizin ömrü uzun mu ♪
920
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ Başlangıç gerçekten başlangıç değil,
aşkım ♪
921
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ Son aslında son değil,
Canım ♪
922
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪ Başlangıç aslında başlangıç değil ♪
923
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪ Son aslında son değil ♪
924
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ Sen yakınlardayken,
Duygularımdan habersizdim ♪
925
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ Uzaktayken,
Kalbim kırılıyor ♪
926
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ Bir gölge gibi takip ettiğim zaman
♪ geçti
927
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ Yalnızca düşüncelerimde var olabiliyorken,
Sürekli seni düşünüyorum ♪
928
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ Bir kalp sevgiyle büyür ♪
929
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ Büyük bir sorun önemsiz görünecek
Birleştiğimizde ♪
930
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ Gözden bir damla yaş
Hayatın güzelliğini ortaya çıkarır ♪
931
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ Ah, tüy...
Uçmanın zamanı geldi ♪
932
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪ Yeni gökyüzü sizi çağırıyor ♪
933
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪ Yolumda bizi düşünerek yürüyorum ♪
934
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪ İnen tüyün sessizliği
Süzülen kuşun alanını yansıtır ♪
935
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ Kalplerimizin eridiği derinlik
İlişkimizin ömrü uzun mu ♪
936
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ Başlangıç gerçekten başlangıç değil,
aşkım ♪
937
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ Son aslında son değil,
Canım ♪
938
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪ Başlangıç aslında başlangıç değil ♪
939
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪ Burada son aslında son değil ♪
940
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
Farkındayım efendim.
Sabah kontrol edeceğim.
941
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
Bunu birinci öncelik haline getirin.
942
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
Tamam efendim.
943
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-Efendim!
-Kaç kez ziyaret edeceksiniz?
944
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
Anlamıyor musun?
Defol buradan.
945
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
- Rahatsız etmeyi bırak.
-Efendim, bu benim kardeşim.
946
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
-Seni uyarıyorum.
-Efendim, sadece beni yakaladı.
947
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
-Lütfen efendim.
-Seni tokatlayacağım!
948
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-Çıkmak!
-Sayın!
949
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
Efendim, bu benim kardeşim!
950
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
Lütfen efendim!
951
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-Sayın!
-Hey, dinle!
952
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
Sonuçta hiçbir şeyin önemi yok.
953
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
Kocasının ölmesinden korkuyordu...
954
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...ve bu korku onu da öldürdü.
955
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
Birbirlerine duydukları sevgiyi düşünün.
956
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
Onlarınki gibi bir hayat yaşamak isterim.
957
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
Nithu!
958
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
Ben su içeceğim.
959
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
-Sorun ne?
-Efendim, kardeşim kayıp.
960
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
Ancak şikayette bulunmayı reddediyorlar.
961
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
- Şikayette bulunmayı reddettiğini söylüyorsunuz.
-Evet efendim.
962
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
Her gün istasyona geliyorum.
963
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
Onun benden başka kimsesi yok.
964
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
Ben olmadan acı çekecek.
965
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
Tamam, lütfen ağlama.
966
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
Onu bulacağız!
967
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
Al, biraz su iç.
968
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
Tamam, bana onun ayrıntılarını ver.
969
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
-Nasıl görünüyor?
-Çok tatlı görünüyor.
970
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
Açık tenli olduğunu söylemek istemiştim.
971
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
Kocaman bir burnu var.
972
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
Kırmızı tasma takacak.
973
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
Ayrıca kuyruğu da tüylüdür.
974
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
-Kuyruk?
-Evet kuyruk efendim.
975
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
Bir köpek mi?
976
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
Efendim, ona köpek demeyin.
O benim kardeşim.
977
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
Lanet olsun!
978
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-Uyanmak!
-Lütfen efendim!
979
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
Kalk!
980
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
Benimle dalga mı geçiyorsun?
981
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
Bu sadece yapabileceğimiz bir kural mı?
Köpekleri değil, insanları mı hissediyorsunuz?
982
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
Başka bir kelime söylersen
Dişlerini kıracağım.
983
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
Zaten stresliyiz
ve sen bir köpek bulmamız için bizi rahatsız ediyorsun.
984
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
-Çık buradan!
-Efendim lütfen anlayın.
985
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
Ben olmazsam ölecek!
986
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
Lütfen onu kaybetmeden git.
987
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
Gitsen iyi olur!
988
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
Tamam efendim, gidiyorum.
989
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
Bir dahaki sefere
beni bir ceset olarak bulacaksın.
990
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
Belki önemini anlarsın
Bir insan bir hayvan için öldüğünde.
991
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
Öleceğim efendim.
992
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
Bir dakika.
993
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
Sizce ne söylerdi?
994
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
Richard'ı mı kastediyorsunuz efendim?
995
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
Bilmiyorum.
996
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
-Köpeğin adı.
-Paslı!
997
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
Tanılama?
998
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-Tüylü kuyruktan bahsetmiştim--
-Bütün köpeklerin tüylü kuyrukları vardır.
999
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
Bana başka bir şey ver.
1000
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
Kazınmış siyah bir kalp olacak
kırmızı yakasında.
1001
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
Kırmızı yakasına kara kalp mi kazınmıştı?
1002
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
Evet efendim!
1003
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
Şimdi bana tam olarak söyle...
1004
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
Köpeğini nerede kaybettin?
1005
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
son kez
Onu sahilde yürüyüşe çıkardım.
1006
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
Onu orada kaybettim.
1007
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
Köpeğinizin resmi var mı?
1008
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
Hiçbir şey söylemediğini söylemiştin.
1009
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
Bir sonraki planınız nedir?
1010
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
Sırada ne var bilmiyorum.
1011
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
Ama bir şeyden eminim.
1012
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
ahiret,
hayatımızda hiçbir sorun olmayacak.
1013
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
Hey, neden havlıyor?
1014
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
Mulli, Jenny'ye ne oldu?
1015
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
Jenny, neden havlıyorsun?
1016
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
Efendim, bu Rusty.
1017
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ Bitti mi sevgili halkım? ♪
1018
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
Akash!
1019
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
-Bu kadar yeter!
-Hey!
1020
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
-Çok sarhoşsun.
-Dinle...
1021
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
Kimsenin beni sorgulamasını istemedim.
bu yüzden karımı annesinin yanına gönderdim.
1022
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
Sindiremediğim tek şey...
1023
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...beni kandırdığını,
erkekken dişi köpek olduğunu söylüyor.
1024
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
Onu affetmeyeceğim!
1025
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
O köpeği kollarımda taşırken...
1026
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
...elimde bir şey hissettim.
1027
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
Ama görmezden geldim!
1028
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
O gün nöbetçi olsaydım...
1029
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
- Yakalardım!
-Ne yakalarsın?
1030
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
-Aileyi kastetmiştim.
-Ah!
1031
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
Ne yapmamızı önerirsiniz?
1032
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
Beni kandıran aile...
1033
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
Onları bağışlamayacağım!
1034
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
Aman Tanrım! Bu o!
1035
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
Nithu, koş!
1036
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
Korkmana gerek yok.
1037
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
Aslında böyle olacağını hiç beklemiyordum.
1038
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
Bu özür dileyeceğim anlamına gelmiyor.
1039
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
Bir bakıma sana iyilik yaptım.
1040
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
Ah!
1041
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
İyi bir noktaya değindin.
1042
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
Ama bu beni kızdırıyor...
1043
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
...iptal ettiğimi
onun için yurtdışındaki yüksek öğrenimim.
1044
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
Londra!
1045
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
-Neden gitmedin?
-Elbette onun için.
1046
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
Bir gün okuldan sonra,
ağlayarak yanıma geldi.
1047
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
Gitmemeni mi soruyorsun?
1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
Bu daha iyi olurdu.
1049
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
Ama o konuya farklı yaklaştı.
1050
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"Sen devam et."
1051
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
"Geri dönüp dönmemen önemli değil."
1052
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"Sana geleceğim."
1053
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"Denizleri geçmek."
1054
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
Bunu yoğun bir duyguyla söyledi.
1055
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
ben de
1056
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
büyüleyici yaklaşımı karşısında şaşkına döndü.
1057
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
Ve geride kalmaya karar verdim.
1058
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
Demek ondan etkilendin.
1059
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
Başka ne bekliyorsunuz?
1060
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
O zamanlar yeterince olgun değildim.
1061
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
Şimdi olsaydı,
Farklı tepki verirdim.
1062
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
O zaman kaç yaşındaydın?
1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
18 yaşındayım.
1064
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
Şimdi?
1065
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
Üç ay içinde 18'i tamamlayacağım.
1066
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
Ne? Artık olgunum!
1067
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
Kural!
1068
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
Aslında bir kız arkadaşım var.
1069
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
Ne halt?
1070
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
Kim olduğunu sanıyorsun?
1071
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
Nithu! Nithuşan!
1072
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
Peki o şimdi nerede?
1073
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
Şey... Sri Lanka!
1074
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
Sri Lanka?
1075
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
Hikayemizden haberiniz yok.
1076
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
Sri Lanka'da doğdum ve büyüdüm.
1077
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
Her şey yolunda gidiyordu.
1078
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
Enflasyondan sonra hayat zorlaştı.
1079
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
Ve babamız bizi buraya bir tekneyle getirdi.
1080
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
Sahte belgeler oluşturmayı planladı
ve Hindistan vatandaşı olun.
1081
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
Buraya gelirken,
Polise yakalandık
1082
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
ama kaçmayı başardık.
1083
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
Nihayetinde sona erdik
bir polis memurunun evinde yaşamak.
1084
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
Ne yapacağını bilemeyen,
Keralalı olduğumuz konusunda yalan söyledik.
1085
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
Açım. Sonra görüşürüz.
1086
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
Bir dakika.
1087
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
Sana bu izlenimi ne verdi?
bana gerçeği söylediğini mi?
1088
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
Kimseye söylemeyeceğine dair sana güveniyorum.
1089
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
Bir hata mı yaptım?
1090
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
Kimseye söylemeyeceğim!
1091
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
Bugün mutlu görünüyordun.
1092
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
Sürücünün işi benim!
1093
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
Bu konuda sana bu kadar güvenmeni sağlayan şey ne?
1094
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
Arada çok büyük bir fark var
Richard, efendim, beni daha önce nasıl gördü?
1095
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
ve onun benim hakkımdaki mevcut algısı.
1096
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
Yani beni bırakmıyor.
1097
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
Ya yanılıyorsan?
1098
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
Eğer bana işi teklif etmeseydi...
1099
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
Başka bir iş bulmaya mutlu bir şekilde devam edeceğim.
1100
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
Ama buna somurtmayacağım.
1101
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
-Anlamıyorum.
-Yedi gününüz doldu.
1102
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
Sen atanmadın.
1103
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
Yemin ederim,
Arabada müzik çalmayacağım.
1104
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
Bunun müzikle alakası yok.
1105
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
Aceleyle mi araba kullandım?
1106
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
Yoksa kazaya mı sebep oldum?
1107
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
Benim hatam ne?
1108
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
Açıklamak zorunda değilim.
1109
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
Herkes beni uyardı
zengin ve kibirli olduğunu.
1110
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
Buna asla inanmadım.
1111
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
Ama şimdi yanıldığımı kanıtladın.
1112
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
Sen korkunç bir insansın
başkalarının refahını umursamaz.
1113
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
Çıkmak!
1114
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
Defol buradan!
1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-Anne, neden beni utandırıyorsun?
-Tartışma!
1116
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
Vasanthy, kocam ve ben
bir etkinlik için yola çıkıyorlar.
1117
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
Evde sıhhi tesisat işleri yapılıyor.
1118
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
Lütfen ona arkadaşlık eder misin?
biz dönene kadar?
1119
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
Elbette Akka, bu benim için bir zevktir.
1120
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
Girin!
1121
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
-Güle güle Vasanthy.
-Güle güle! Güvenli git!
1122
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
Lütfen oturun. Sana meyve suyu getireceğim.
1123
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
Meyve suyu!
1124
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
Neden cevap vermiyor?
1125
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
Nithu!
1126
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
Nithu, kapıyı aç!
1127
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
Ne var anne?
1128
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
Saat 06:00. M. ,
ve baban henüz evde değil.
1129
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
Amca!
1130
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
Telefonu kapalı.
1131
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
Gidip Richard Sir'in evini kontrol edin.
1132
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
O bir çocuk değil.
1133
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
Eninde sonunda eve gelecektir.
1134
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
Amca!
1135
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
Ne istiyorsun?
1136
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
Her yerde Jenny'yi aradım.
1137
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
Ama onu bulamadım.
1138
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
Etrafta bir yerlerde olmalı.
1139
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
Lütfen huzur içinde olayım.
1140
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
Bunca zaman neredeydin?
1141
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
Telefonunuz neden kapalı?
1142
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
Sarhoş musun?
1143
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
Sarhoş olup olmadığını sordum.
1144
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
Evet, sarhoşum!
1145
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
İçkiyi bırakacağına dair bana yemin etmiştin.
1146
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
Seninle konuşuyorum!
1147
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
Kovuldum!
1148
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
Yeterli?
1149
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
Appa...
1150
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
Appa!
1151
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
Köpeği kovaladım.
1152
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
Artık geri dönmeyecek.
1153
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
Tanrı aşkına, beni kızdırma.
1154
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
Sana onu takip etme hakkını kim verdi?
1155
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
Kime sormalıyım?
1156
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
Ona sormalısın.
1157
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
Onu buraya getiren oydu
ve onu büyüttü.
1158
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
Yani onun iznini almak zorundasın.
1159
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
Eğer bir sorunu varsa,
kendisi için ayağa kalkmalı.
1160
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
Onun için ayağa kalkmamalısın.
1161
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
Birisi sessiz kalırsa
bu onların bir sorunu olmadığı anlamına gelmez.
1162
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
Bazen bu bir saygı göstergesidir.
1163
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
Ben de öyleydim.
1164
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
Nithu!
1165
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
Sorunun ne?
1166
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
Söyle bana, senin sorunun ne?
1167
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
Sana bir soru sordum!
1168
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
Nithu, hiçbir şey söyleme.
İçeri gir!
1169
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
Bu! Sorun bu!
1170
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
Başkalarını düşünmeden,
her şeyi kendi isteğin doğrultusunda yapıyorsun.
1171
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
Sorun bu!
1172
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
Amma evi temizler.
1173
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
Onu düşünmeliydin
evi çöpe atmadan önce.
1174
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
Hayır, ne yapıyorsun?
1175
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
-Bırak gitsin. Ben temizleyeceğim.
-Ah, hayır!
1176
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
Beni affet!
1177
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
Patron konuştu!
1178
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
Kimseyi umursamadığımı.
1179
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
Eşim umurumda değil.
1180
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
Büyük oğlum umurumda değil.
1181
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
Küçük oğlum umurumda değil.
1182
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
Benim...
1183
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
Kızımız var mı?
1184
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-Komşumuzun kızı.
-Ah!
1185
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
Bana aldırma canım!
1186
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
Perişan haldeydim.
1187
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
Bu yüzden biraz fazla içtim.
1188
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
Neden şimdi bir sahne yaratıyorsun?
1189
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
Ben mi bir sahne yaratıyorum yoksa sen mi?
1190
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
Geldiğimizden beri,
benimle tek kelime konuşmadın
1191
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
Nedenini biliyor musun?
1192
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
Çünkü babasına kızgındır.
1193
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
Sen o kızı babana tercih ettin.
1194
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
Yanlışsam düzeltin.
1195
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
ne yaptım
bu seni bana bu kadar kızdırdı mı?
1196
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
Seni buraya getirdim.
İşte bu!
1197
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
Ne yapmalıydım sanıyorsun?
1198
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
Seni geride bırakırsak mutlu olur musun?
1199
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
Hadi, bana karşı dürüst ol.
1200
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
Eğer benim yerimde olsaydın,
çocuklarınızı terk eder misiniz?
1201
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
Onları yanında sürüklemiş olmalısın!
1202
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
Ben de aynısını yaptım!
1203
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
Tek başına acı çektiğini mi sanıyorsun?
1204
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
Senden daha fazlası
Düşünebileceğinin ötesinde acı çekiyorum.
1205
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
Köklerimi tamamen terk ettim!
1206
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
Kimin için düşünüyorsun?
1207
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
Şimdi senin sorunun ne?
1208
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
İkinizi ayırdım.
1209
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
İkinizi yeniden birleştireceğim.
1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
1211
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
Ama ikinizi yeniden birleştireceğim.
Yeterli?
1212
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
Bunu yapamazsın!
1213
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
Evlendi.
1214
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
Bu sabah.
1215
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
Ciddi misin Nithu?
1216
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
Dürüst olmak gerekirse kendimi çok suçlu hissettim.
1217
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı.
1218
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
Ama artık suçsuzum!
1219
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
On-onbeş gün olduğunu söyle
geldiğimizden beri.
1220
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
On beş gün içinde seni unuttu
ve başkasıyla evlendim.
1221
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
Onun yüzünden somurttuğuna inanamıyorum.
1222
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
Bu kadar yeter!
1223
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
Başka bir kelime söylersen
Seni bağışlamayacağım.
1224
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-Ne yapacaksın?
-Ne?
1225
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-Nithu!
-Söyle bana, ne?
1226
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
Bir şey söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
ve bundan sıyrılmak mı?
1227
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
Herşeyin bir sınırı var.
1228
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
Bu sizin sınırınız!
1229
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
hiçbir hakkınız yok
kişisel hayatım hakkında konuşmak için.
1230
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
Yanlışsam düzeltin.
1231
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
Eğer bir kızın olsaydı...
1232
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
Sevgilisi başka bir ülkeye kaçtı
ona haber vermeden...
1233
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
Onun geri dönmesini bekler miydin?
1234
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
Onu evlenmeye zorlardın.
değil mi?
1235
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
Ailesi de aynısını yapmış olmalı!
1236
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
Zorla evlenmiş olmalı.
onun mutluluğu için değil.
1237
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
Ve beni suçladın...
1238
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...sana kızgın olduğumu
beni ondan uzaklaştırdığın için.
1239
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
Kızgınım!
1240
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
Ama nedeni o değil.
1241
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
Çocukluğundan beri
beni büyütmek için çok şey yaşadın.
1242
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
Bunu düşündükçe kendimi hep kötü hissettim
sana borcumu nasıl ödeyeceğim.
1243
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
Bir işe gireceğimden emindim
bir kampüs röportajında.
1244
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
seni emekli etmeyi bekliyordum
ve seninle ilgileneceğim.
1245
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
Ama beni buraya getirdin...
1246
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...ve planımı mahvetti.
1247
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
Bu yüzden sana kızgınım.
1248
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
Beni eğitmek için tüm sıkı çalışmanı
boşuna gitti.
1249
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
Bu yüzden sana kızgınım.
1250
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
Seni her gün o arabayı temizlerken gördüğümde...
1251
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
Kendimi çaresiz hissediyorum!
1252
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
İşte o zaman...
1253
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
sana kızıyorum.
1254
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ Hangi kelimeler en iyi şekilde ifade edilebilir?
Bu hikaye açıkça? ♪
1255
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ Hayatta başka ne biliyorsun?
Ama aşk? ♪
1256
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ Yük taşıyan kalp
Acısını açığa vurmayacak ♪
1257
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ Rüya görürken,
Günler akıp gidecek ♪
1258
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-Amma senden onu Appa'ya getirmeni istedi.
-Tamam aşkım.
1259
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
Appa!
1260
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
Limon suyu.
1261
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ Yük taşıyan kalp
Acısını açığa vurmayacak ♪
1262
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ Rüya görürken,
Günler akıp gidecek ♪
1263
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪ Zorluklar sonsuza kadar sürmeyecek ♪
1264
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ Kalp ağrısı
Sessizlik de oyalanmayacağım ♪
1265
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ Yüz şubesi olsa bile,
Esinti onların üzerinde oyalanmıyor ♪
1266
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
Appa, lütfen ağlama.
1267
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
Bana kızgın mısın?
1268
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
Hayır Appa!
1269
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
Gitmek!
1270
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-Canım, lütfen Nithu'yu ara.
-Teyze.
1271
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
Ah, tamam teyze.
1272
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
Oğlum diğerlerinden farklı.
1273
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
Nithu yiyecek konusundaki öfkesini asla ifade etmez.
1274
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
Sen yemek yaptığın için yiyorum.
1275
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
-Gitmemi mi istiyorsun?
-Hey, doğruyu söylüyorum.
1276
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
Tamam konuşmayacağım.
Sen, lütfen ye.
1277
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
Nithu...
1278
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
Lütfen beni affet.
1279
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
dayanamadım
benimle konuşmayı bıraktığını.
1280
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
Bu yüzden...
1281
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...onun hakkında kötü konuştum.
1282
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
Kalbin kırılmış olmalı.
1283
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
Hayal bile edemiyorum
nasıl hissediyor olmalı?
1284
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
Beni Affet lütfen!
1285
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Appa, üzülme.
1286
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
Artık kızgın değilim.
1287
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
Ayrıca lütfen beni affet.
1288
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
Ben de öfkeden
saygısızca konuştu.
1289
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
Hey, bu konuda canını sıkma.
1290
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
Lütfen yiyin!
1291
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-Appa!
-Ne var oğlum?
1292
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1293
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
Bu o!
1294
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
Bugün onun düğününde...
1295
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan]
1296
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
Gülmeye cesaret etme!
Seni öldüreceğim!
1297
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
Hadi bakalım.
1298
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
İzlemesi yürek parçalayıcı.
1299
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
Lanet etmek!
1300
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
Bu şarkıyla dans edeceğine söz verdi
düğünümüzde.
1301
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
Ama şimdi başkası için dans ediyor.
1302
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
Ah, hayır!
1303
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
-Artık bu şarkıdan nasıl keyif alacağım?
-Senin için zor olacak.
1304
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
Ne zaman bu şarkıyı duysam,
Onu hatırlatacağım.
1305
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
Aman Tanrım!
1306
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan, devam ediyor]
1307
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
Şimdi söyle bana!
Bu şarkı sana hala onu hatırlatıyor mu?
1308
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
Appa, hadi!
1309
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
-Appa, gel!
-Canım, tatlı oğlum!
1310
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-Anna, sen de gel.
-Hadi ama!
1311
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-Hadi!
-Gelmiyorum.
1312
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-Hadi!
-Gel bizimle dans et.
1313
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
Hastanedeki çocuğu kontrol ettin mi?
1314
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
Yaptım! Doktorlar hayatta kalamayacağını söyledi.
1315
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
Lanet aptal!
1316
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
Sana onu dövmeni kim söyledi?
1317
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
Sana bu hakkı kim verdi?
1318
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
Beceriksiz memurlar!
1319
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
Bak, eğer çocuk ölürse...
1320
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...hapse gireceksin.
1321
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
İşinizi kurtarmak istiyorsanız,
Bomba patlama olayını çöz.
1322
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
-Anlaşıldı mı?
-Sayın!
1323
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
Sayın!
1324
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
Sırf sizin dilinizi konuştuğu için,
onu bağışladın.
1325
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
Beni yanlış anladınız efendim.
1326
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
O halde neden gitmesine izin verdin?
1327
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
Neden bana dik dik bakıyorsun?
1328
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
Ah!
1329
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
Belki bir bağlantınız vardır
o aileyle.
1330
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
Yoksa suç ortağı mısın?
bomba patlamasına mı?
1331
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
Hocam onaylanmadı
suçlu olduklarını.
1332
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
Ah!
1333
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
Suçlunun sen olduğunu söyleyeyim mi?
ve davayı kapatalım mı?
1334
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
Sayın!
1335
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
Konuyu kapatayım mı?
suçlunun sen olduğunu mu söylüyorsun?
1336
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
Hayır efendim!
1337
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
İyi!
1338
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
O halde hatanızı düzeltin.
1339
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
O aileyi istiyorum.
1340
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
Ve onları hemen istiyorum.
1341
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
Bana yardım edeceksin.
Anlaşıldı?
1342
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
Evet efendim!
1343
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
Ne istiyorsun?
1344
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
Seninle konuşmak istiyorum.
1345
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
Bahaneniz ne olursa olsun,
burada bir işin yok. Çıkmak!
1346
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
Asla geri dönmeyeceğini biliyorum
senin kararın üzerine.
1347
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
-İş için burada değilim.
-Peki neden buradasın?
1348
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
Beni Affet lütfen!
1349
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
Dün saygısızca konuştum.
1350
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
İşi alacağıma inanıyorum.
1351
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
Ama beni kovduğunda paniğe kapıldım
Çünkü sırada ne olacağını bilmiyordum.
1352
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
İnadına,
Sana berbat bir insan dedim.
1353
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
Beni Affet lütfen.
1354
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
Konuşmanız bittiyse
gidebilirsin.
1355
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
Ben izin alacağım.
Lütfen dikkat edin.
1356
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
Bir şey daha var.
1357
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
Bu işi güvence altına almak için sana yalan söyledim.
1358
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
Benim memleketim Sri Lanka, Kerala değil.
1359
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
Ülkemizde yaşanan çatışmalardan dolayı
Ailemi buraya getirdim.
1360
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
İş bulamamaktan korkuyordum
eğer sana gerçeği söylersem...
1361
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
Arabayı çalıştır,
Salona gitmem gerekiyor.
1362
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
Anlamıyorum.
1363
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
Daha önce bunun farkında mıydınız?
1364
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
[Malayalam dilinde] Konuştuğunuz zaman
Lanka lehçesinde,
1365
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
olmadığını anladım
Kerala'dan.
1366
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
Arabayı çalıştır!
1367
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
Yani yedi günlük deneme
sürüş becerilerim için değildi.
1368
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
Test etmek içindi
kendime karşı dürüst olup olmadığımı.
1369
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
Haklı mıyım?
1370
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1371
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
Sana bir kez sarılabilir miyim?
1372
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-HAYIR!
-Hayır sana sarılacağım!
1373
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
sana sarılacağım! Sayın!
1374
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
Her zaman olduğunu biliyordum
iyi bir insan.
1375
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
Vay!
1376
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
Bu sizin aylık peşin maaşınızdır.
1377
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
Eşiniz ve çocuklarınız için güzel bir şeyler alın.
1378
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
Hey! Tamam aşkım!
1379
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
Aklından neler geçtiğini biliyorum.
1380
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
Tanrı aşkına, yapma...
1381
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
-Bırak beni.
-Yapmayacağım!
1382
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
Bırakmayacağım.
Çok teşekkür ederim efendim.
1383
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
Tamam, sakin ol.
1384
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
-Gitmek! Arabayı çalıştır.
-Elbette!
1385
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
-Gidiyorum efendim.
-Lütfen git!
1386
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪ Lütfen dili konuşun
Gözlerinin ♪
1387
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪ Hayatımın ritmi ♪
1388
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ Senin gözünde yaşıyorum,
Gecelerimi süsleyen altın ay ♪
1389
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ Omuzlarıma yaslanmak için
Neden bu kadar tereddütlüsün? ♪
1390
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ Acınası değil miyim? ♪
1391
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ Yağmur fırtınası ♪
1392
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ Sırılsıklam oluyorum
İlk defa ♪
1393
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ Yağmur fırtınası ♪
1394
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪ Hayatımı zenginleştiriyorsun ♪
1395
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ Yağmur fırtınası ♪
1396
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ Sırılsıklam oluyorum
İlk defa ♪
1397
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ Yağmur fırtınası ♪
1398
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪ Hayatımı zenginleştiriyorsun ♪
1399
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
Bu durumda,
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
1400
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
Hindistan'a gelmeye kararlıydım.
1401
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
Dürüst olmak gerekirse, ben gelene kadar
Biraz korktum.
1402
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
Artık korkmuyorum.
1403
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
Kerala mı?
1404
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
Üzgünüm efendim!
1405
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
Görüyorsun, Malayalam arkadaşım
bu Tamil lehçesini konuşuyor.
1406
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
Yemin ederim!
1407
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
Kardeşim...
1408
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
Sri Lanka Tamil dilinde "Konuş" nasıl denir?
1409
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
Kathaikurathu
[konuşmak]
1410
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
Kathaikurathu
[konuşmak]
1411
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
Konuşuyorum kardeşim!
1412
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
-Bu kadar yeter Anna.
-Lütfen iyi yiyin.
1413
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
[Malayalam dilinde]
Kardeşim, körili dana eti var mı?
1414
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
Hey, söylemediler mi?
Kerala'dan değiller mi?
1415
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
Lütfen çeneni kapatamaz mısın?
1416
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
Bana onu hatırlatma.
1417
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
Köri nohutum var.
Senin için getireceğim.
1418
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ Hayatın damlaları ♪
1419
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ Etrafta dolaşmanın keyfini hissedin
Saf coşkuyla! ♪
1420
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ Hayatın damlaları ♪
1421
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ Etrafta dolaşmanın keyfini hissedin
Saf coşkuyla! ♪
1422
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ Boşluklar azalıyor
İnce yağmur damlaları gibi ♪
1423
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪ Sohbetimiz romantizmi ateşliyor ♪
1424
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪ Geçen zamandan habersiz ♪
1425
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪ Dokunuşun melodiyi ateşliyor
Varlığımdan... ♪
1426
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪ Hem içeride hem dışarıda ♪
1427
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ Göz kapağınızın hafif bir hareketiyle ♪
1428
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪ Sana ait olduğumdan emin ol ♪
1429
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ Yağmur fırtınası ♪
1430
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ Sırılsıklam oluyorum
İlk defa ♪
1431
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ Yağmur fırtınası ♪
1432
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪ Hayatımı zenginleştiriyorsun ♪
1433
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
-Bugün çok mutluyum.
-Neden?
1434
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
Birinin mutlu olması için neye ihtiyacı var?
1435
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
Günde üç öğün yemek ve iyi bir aile.
1436
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
Allah'ın lütfu, iki harika çocuğum var.
1437
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
Ve güzel bir...
1438
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
Güzel...
1439
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
Güzel bir eş.
1440
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
Bu beni en mutlu insan yapıyor
dünyada.
1441
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
Beni öldürüyor.
1442
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
Amma ve benim uykumuz var.
1443
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
Uyuyacağız.
Benimle gel.
1444
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
-Henüz uykum yok.
-Ama uykum var. Hadi!
1445
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
Appa!
1446
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
Aslında şükretmeliyiz
seni babamız olarak görmek.
1447
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
Hadi ama!
1448
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-Appa, bir şey daha var.
-Nedir?
1449
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
Bu gece benimle uyu.
1450
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
Bu gece benimle uyu.
1451
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
-Kardeşim de Amma'yla yatacak.
-Neden?
1452
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
Eskiden,
bugün olduğun kadar mutluydun.
1453
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
Bundan sonra olanları çok iyi hatırlıyorum.
1454
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
Bundan sonra ne oldu?
1455
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
Fazla bir şey yok ama bir buçuk yıl sonra,
sen doğdun.
1456
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
Ah, yaramaz çocuk!
1457
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
Lanet etmek! Bazı oğullarsınız!
1458
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
Terasta yalnız uyuyacağım.
1459
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪ Lütfen dili konuşun
Gözlerinin ♪
1460
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪ Hayatımın ritmi ♪
1461
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ Senin gözünde yaşıyorum,
Gecelerimi süsleyen altın ay ♪
1462
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ Omuzlarıma yaslanmak için
Neden bu kadar tereddütlüsün? ♪
1463
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ Acınası değil miyim? ♪
1464
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
Efendim! Günaydın!
1465
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
Akşam görüşürüz.
Tamam, görüşürüz!
1466
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ Sırılsıklam oluyorum
İlk defa ♪
1467
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
Nasılsın?
1468
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪ Hayatımı zenginleştiriyorsun ♪
1469
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪ Dokunuşun melodiyi ateşliyor
Varlığımdan... ♪
1470
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ Göz kapağınızın hafif bir hareketiyle ♪
1471
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪ Sana ait olduğumdan emin ol ♪
1472
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
Baban bundan bahsetmişti
sana bir iş bulmak.
1473
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
Arkadaşımla konuştum.
1474
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
Eğer işiniz konusunda dürüstseniz,
parlak bir geleceğe sahip olacaksın.
1475
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
Teşekkür ederiz efendim!
1476
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
İyi bir baban var.
1477
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
Yemek yemek!
1478
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ Yağmur fırtınası ♪
1479
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪ Lütfen dili konuşun
Gözlerinin ♪
1480
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ Yağmur fırtınası ♪
1481
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪ Senin gözünde yaşıyorum... ♪
1482
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ Omuzlarıma yaslanmak için
Neden bu kadar tereddütlüsün? ♪
1483
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ Acınası değil miyim? ♪
1484
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪ Hayatımın ritmi ♪
1485
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪ Gecelerimi süsleyen altın ay ♪
1486
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
Peki hayatta bundan sonra ne olacak?
1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
Mezuniyet sonrası Londra'ya gidiyorum.
1488
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-Ne?
-Hiç bir şey!
1489
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
Bu sefer Londra'ya gideceğim.
1490
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
Kimse beni durduramaz!
1491
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
Sana bir yalan söylesem yeter
arkadaşınmış gibi davranmak.
1492
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
Hiçbir yere gitmeyeceksin.
1493
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
Sen devam et, ben de takip edeceğim.
1494
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
Denizleri aşarak sana geleceğim!
1495
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
Eğer erkek arkadaşım olsaydın,
1496
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
yalan söylemek zorunda kalmazdın
Bu konuyla ilgili.
1497
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
Çünkü...
1498
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
Benimle buluşmak için zaten denizi geçtin.
1499
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
Vasanthy, hadi!
1500
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
Hey!
1501
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
-Dans etmeyeceğim.
-Dans!
1502
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
-Dans et dedim!
-Dans etmeyeceğim.
1503
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
Mumya!
1504
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
-Bu şarkı senin için!
-Ben?
1505
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
[Ada All Thotta Boopathi - Gençlik]
1506
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
Dinesh, sana gönderdim
bir aracın kayıt numarası.
1507
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
Sahibin ayrıntılarını bilmek istiyorum
hemen.
1508
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
Evet, hemen!
1509
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
ZOR,
TAMİLNADU
1510
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
Efendim, bu o!
1511
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
Bak senden tek isteğimiz
aileyi bıraktığın yer.
1512
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
Başının dertte olmayacağından emin olacağım.
1513
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
Daha önce hiçbirinizle konuşmadım.
1514
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
Hala...
1515
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...hepiniz yaşlı bir adam olduğu için buradasınız
varlığınızı istedi.
1516
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
Eğer eşim bunu biliyorsa...
1517
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
...çok mutlu olacak!
1518
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
Ben Tanrıya pek inanan biri değilim.
1519
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
Eğer gerçekten bir Tanrı varsa...
1520
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...sen ve karınızın
bir sonraki doğumunuzda yeniden bir araya gelin.
1521
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
Neden buraya geldi?
1522
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
Bu aptal neden buraya geldi?
1523
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
Neden konuşmasına izin veriyorlar ki?
1524
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
bilmiyorum
ne hakkında konuşacağını.
1525
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
Sorun yaratacak.
1526
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
Lütfen korkmayın.
1527
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
Sorun çıkarmak için burada değilim.
1528
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
Bu gece Dubai'ye gidiyorum...
1529
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...yeni bir hayata başlamak için.
1530
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
Herkes için iyi!
1531
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
Ve sen...
1532
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
...kabul etmenin yanlış olduğunu düşünüyorum
sen Tanrı'ya inanmıyorsun.
1533
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
Belki daha önce Tanrı ile tanışmadınız.
1534
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
Kimseyi gücendirmek istemedim.
1535
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
Hey, neden onunla tartışıyorsun?
1536
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
Söylemek üzere olduğun şeye bağlı kal.
1537
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
Sizin gevşek konuşmalarınızla ilgilenmiyoruz.
1538
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
Sadece ben değil!
1539
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
Kimsenin başkalarını dinlemeye vakti yok.
1540
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
Hepiniz sadece ilgileniyorsunuz
hayatında ve mutluluğunda.
1541
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
Çünkü umursamıyorsun
başkalarının refahı hakkında.
1542
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
Bu adam olmasaydı hiçbiriniz
bu anma törenine katılırdı.
1543
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
Çok iyi farkındayım!
1544
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
Bu mahallede yaşadım
çocukluğumdan beri.
1545
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
Annem ve ben!
1546
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
Annem artık yok!
1547
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
Aranızda bilen var mı?
1548
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
Ha? Herhangi biri?
1549
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
İki yıldır beni arıyorsun
bir ayyaş ve baş belası.
1550
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
Bunu sormak bir kişinin bile aklına geldi mi?
bir şey yaşıyor olsaydım?
1551
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
Ama bu adam sorma zahmetine girdi.
1552
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
Efendim, ne kadar kazandığınızı bilmiyorsunuz
bilginiz olmadan bana yardım etti.
1553
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
Yemek yedin mi oğlum?
1554
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
Az önce yemeğimizi yedik, anne!
1555
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
Ah, biz zaten yedik...
1556
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
Hatırlamıyorum.
1557
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
Yemek yedin mi oğlum?
1558
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
Anne! Az önce yemeğimizi yedik!
1559
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
O günden beri,
Bu onun bana sorduğu tek soruydu.
1560
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
Ama bir gün aniden,
bana yeni bir soru sordu.
1561
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪ Gerçek yalana dönüştü ♪
1562
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
-Oğlum...
-Ha?
1563
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
Adın ne?
1564
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ Kader gerçeğe dönüştü
Şimdi nereye? ♪
1565
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪ İstemeden aşk yağdırdın ♪
1566
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪ Şimdi beni yalnız bıraktın... ♪
1567
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
Annem beni tanımayı bıraktı.
1568
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ Huzur içinde yat kalbim
Burada hiç kimse kalıcı değil ♪
1569
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ Huzur içinde yat kalbim
Burada hiç kimse kalıcı değil ♪
1570
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
Altı ay sonra vefat etti.
1571
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
Bir nokta vardı
hayatta hiçbir amacımın olmadığı yer.
1572
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
İntihar etmeye karar verdim.
1573
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ Bağımsız olarak yükseldiğimizde,
Konuşmaları farklılık gösterecek ♪
1574
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ Bu nasıl değişecek? ♪
1575
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪ Buraya bir damla gibi varıyoruz ♪
1576
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
Acıya dayanamadım.
1577
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
Deli gibi acı veriyordu.
1578
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
Kararımdan pişman oldum.
1579
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
Beni kurtaracak birinin özlemini çekiyordum.
1580
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
Ama kimse gelmedi.
1581
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
Gerçekle yüzleştim
zamanım doldu.
1582
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
Ama...
1583
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
İşte o zaman seni gördüm.
1584
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
Tanrım!
1585
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
Hey!
1586
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
Hey oğlum! Oğlum!
1587
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
-Lütfen acele edin efendim.
-Geliyorlar mı?
1588
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
Beş dakika içinde,
Ambulans burada olacak.
1589
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ Yolculuğunuzu kucaklayın
Keşfedilecek sayısız yol var! ♪
1590
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
Bir şey biliyor musunuz efendim?
1591
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
İlk kimin sorduğunu biliyor musun?
Amma öldükten sonra yemek yersem ne olur?
1592
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪ Kader gerçeğe dönüştü ♪
-Oğlum, yemek yedin mi?
1593
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ Şimdi nereye? ♪
1594
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪ İstemeden aşk yağdırdın ♪
1595
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ Beni yalnız bıraktın
Ve tek kelime etmeden gitti ♪
1596
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ Huzur içinde yat kalbim ♪
1597
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ Burada hiç kimse kalıcı değil ♪
1598
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
Her şey için teşekkür ederiz efendim.
Seni asla unutmayacağım.
1599
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ Burada hiç kimse kalıcı değil ♪
1600
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ Yolculuğunuzu kucaklayın
Keşfedilecek sayısız yol var! ♪
1601
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
Nereye gidiyorsun?
1602
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
Buradaki herkes senden bahsediyor
ölenlerden daha fazla.
1603
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
Doğru!
1604
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
Ölen kişinin fotoğrafıyla birlikte
resminizi de içermelidirler.
1605
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
Eve gidip resmini alacağım.
1606
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
Amma, amcam evde!
1607
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
İşte, bu börekleri Amma'na götür.
1608
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
Neden okulda değilsin?
1609
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
Bugün Pazar.
1610
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
Yani hâlâ gidebilirsin.
1611
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
Bir okula adım attığından bile şüpheliyim.
1612
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
Trafik berbattı.
1613
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
Aşırı kazma Chennai'yi dönüştürdü
Kolar Altın Madenlerine.
1614
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
Hoş geldin Anna! Nasılsın?
1615
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
Ben pek iyi değilim, canım.
1616
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
Seçmen kimliklerini teslim etmeye geldim.
1617
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-Ah!
-Bu oy verebilir miyiz anlamına geliyor?
1618
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
Tabii, devam et.
Bütün aileyi kilit altına alacaklar.
1619
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
Sadece formalite amaçlı.
1620
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
-Vatandaşlar bile aynı şekilde davranıyor.
-Anna...
1621
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
-Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
-Sorun değil, gerek yok.
1622
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
Umarım her şey yolunda gidiyordur.
1623
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
Komşularla sosyalleşmemelisiniz.
1624
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
Hayır, hayır! Asla kimseyle konuşmuyoruz.
1625
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
Çok güzel!
1626
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
-Kapıda kimin olduğunu kontrol edin.
-Tamam aşkım!
1627
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
-Das ne yapıyor?
-Duş alıyor.
1628
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
Bir bardak su için acı çekiyordun.
1629
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
İyice duş almasına izin verin.
1630
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-Akka!
-Vasanthy, bu ne körisi?
1631
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
Lezzetliydi!
1632
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
-Nasıl başardın?
-Kim bu teyze?
1633
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
Akka, dudak şapırdatıyordu.
1634
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
-Hiç bu kadar lezzetli köri yememiştim!
-Dudak şapırdatmak mı?
1635
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
Kocam beni rahatsız ediyor
Bu köriyi yapmak için.
1636
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
[Lanka lehçesi] Kardeşim, nasılsın?
Umarım iyisindir.
1637
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
Lehçe değişikliğinin nesi var?
1638
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-Hey, sen Coimbatore'dan değil misin?
-Evet!
1639
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
Neden bu lehçeyle konuşuyorsun?
1640
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
Ne zaman başladığımı bilmiyorum
Bu lehçeyle konuşmak için.
1641
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
Ancak bu lehçe kulaklara hoş geliyor.
1642
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
Siz de bu lehçeyle konuşuyorsunuz.
1643
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
Lanet olsun, bu kadar saçmalık yeter!
1644
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
Senin sorunun ne, kardeşim?
1645
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
Anna!
1646
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
Sizlerin olduğunu düşünmüyorum
geçimini sağlamak için aşağı indiler.
1647
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
Siz daha çok turistlere benziyorsunuz
Chennai'yi ziyaret ediyorum.
1648
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
-Hadi Anna!
-Anna, ayağım!
1649
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
Farkında mısın bile?
durumun ciddiyeti?
1650
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
Hey, bu insanlar bizi ifşa etmeyecek!
1651
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
Vay!
1652
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
Mülteci olarak geldiğimde
Çok fazla sıcaklıkla karşılaştım.
1653
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
Asıl sebep
Birkaç kişiye güvendim.
1654
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
Mutlu bir şekilde sosyalleşecekler
ve mutluluğunuza ortak olun.
1655
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
Başın dertte olduğunda,
seni terk edecekler.
1656
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
Anlıyor musunuz?
1657
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
Hala anlamadın mı?
1658
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
Hey, ancak buna katlanabildiğin zaman öğreneceksin!
1659
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
Anna, lütfen gitme
yemek yemeden.
1660
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
Efendim, ona karşı harekete geçmelisiniz.
yine de beni araştırıyorsun.
1661
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
Sadece soruma cevap ver.
1662
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
-Neden oradaydın?
- Burası benim evim efendim.
1663
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
Balwan Singh -
Komiser Yardımcısı Rameshwaram.
1664
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-Sayın!
- Herkes dışarı!
1665
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
Keshava Nagar limitinizin altında değil mi?
1666
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
Evet efendim.
1667
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
Bütün bölgeyi aramalıyız.
1668
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
Lütfen düzenlemeleri yapın.
1669
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
Efendim, ne oldu?
1670
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
Yeni Sri Lanka Tamilleri var mı
Keshava Nagar'a mı vardınız?
1671
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
Bildiğim kadarıyla değil.
1672
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
Sorun nedir?
1673
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
Rameshwaram'da bir patlama gerçekleştirdikten sonra,
Sri Lankalı bir aile burada saklanıyor.
1674
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
Farkında mısın?
1675
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
Hocam ben de aynı bölgede yaşıyorum.
1676
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
Orada kimse yaşamıyor
bu sizin tanımınıza uyuyor.
1677
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
sana sordum mu
karakter sertifikası için mi?
1678
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
Üzgünüm efendim!
1679
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
İçeri gir.
Bayım, lütfen içeri girin.
1680
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-Yine bamya mı?
-Bu gürültü de ne?
1681
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
-Ağ alamıyorum.
-Ağ kapalı.
1682
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
[Pencap dilinde]
Neler oluyor?
1683
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
Ne oldu baba?
1684
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
Benim adım Vijay Bhaskar!
1685
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
Rameshwaram'dan geliyoruz.
1686
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
Mahallenizde,
1687
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
Terörist bir aile yaşıyor
Sri Lanka'dan kaçan.
1688
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
Onlar suçlu
Rameshwaram'daki bomba patlamasında.
1689
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
O aileyi istiyoruz.
1690
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
Eğer kendini teslim edersen...
1691
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...buradan gidebiliriz
herhangi bir sorun olmadan.
1692
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
Ama eğer seni yakalarsak,
sonuçları çok ağır olacaktır.
1693
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
Bölgeyi mühürledik!
1694
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
Yani kendini teslim etmek...
1695
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
...tek seçenek bu!
1696
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
Ailelerin geri kalanını istiyoruz
evlerinde kalmak.
1697
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
Her evi araştıracağız.
1698
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
Tanrı aşkına bizimle işbirliği yapın!
1699
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
İşbirliği yapmazsanız...
1700
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
İşimiz bitti!
1701
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
Mahvolduk!
1702
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
Ailemiz hakkında saçma sapan konuşuyorlar.
1703
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
-Korkarım!
-Korkma!
1704
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
Appa, amcaya ulaşmaya çalışıyorum.
ama ağ yok.
1705
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bırakın gidip kendimi teslim edeyim.
1706
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
-Yanlış bir şey yapmadık mı?
-Appa, delirdin mi?
1707
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
Bizi terörist olmakla suçluyor.
ve sen teslim olmak istiyorsun.
1708
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
Ceza çekmeyi planlıyor musun?
suç işlenmediği için mi?
1709
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
Başka ne öneriyorsun?
1710
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
Appa, onun bunu yapmaya zahmet edeceğini bile sanmıyorum
nasıl konuştuğuna göre bizi araştırın.
1711
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
Görünüşe göre bunu seçmişler
bizi sonsuza dek mahkum et.
1712
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
Yakalanırsak,
sonsuza kadar hapiste kalacağız.
1713
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
Neyse, yukarıya geldiklerinde,
yakalanacağız.
1714
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
Sorunla yüzleşelim.
1715
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
Son nefesime kadar,
Ailemi koruyacağım.
1716
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
-Onlar mı?
-Hayır efendim!
1717
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-Onlara?
-Hayır efendim!
1718
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
- Peki ya onlar?
-Hayır efendim.
1719
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
Onlara?
1720
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
O değil efendim.
1721
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
Onlara?
1722
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
Onlara?
1723
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
Yakından bakın! Onlar mı?
1724
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
-Efendim...
-Ahhh!
1725
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
Efendim, burası son ev.
1726
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
Müfettiş Raghavan alt katta yaşıyor.
1727
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
Ve kiracılar üst katta yaşıyor.
1728
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
Adınız ne?
1729
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
Dharmadalar!
1730
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
Nerede çalışıyorsun?
1731
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
Şoför olarak çalışıyorum
Komşumuz Richard için efendim.
1732
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
Ni... Nithushan.
1733
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
Ne yapıyorsun?
1734
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
Şu anda hiçbir şey yok.
Üniversiteden yeni mezun oldum.
1735
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
Sen?
1736
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
Vasanthy, ev hanımı.
1737
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
Ah!
1738
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
Bana belgelerini göster.
1739
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
Sayın?
1740
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
Belgeler!
Bana belgelerinizi göstermenizi istedim.
1741
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
Appa...
1742
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
Soruyor değil mi?
Lütfen bunu ona göster.
1743
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
Ne zamandır bu evde yaşıyorsunuz?
1744
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
-Görüyorsun, iki--
-Sekiz yıldan beri!
1745
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
hakkında bir şey biliyor musun?
aradığımız Sri Lankalı aile?
1746
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
[Lanka lehçesi]
Sorunuzu anlayamadım efendim.
1747
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
Then why are you talking
bu lehçede mi?
1748
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
Onu içeri getirin!
1749
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
Yakından bakın! Onlar, değil mi?
1750
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
Dikkatlice bak ve bana bir cevap ver.
1751
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
Hayır efendim.
1752
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
[Hintçe] Ne?
1753
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
Onlar değil efendim.
1754
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
Hey!
1755
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
Dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1756
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
Bunların hiçbiri yoksa
peki o kim?
1757
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
Başka bir yere kaçmış olabilirler.
1758
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
Seni öldüreceğim!
1759
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
Bak...
1760
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
Lütfen...
1761
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
Kendimi kurtarmak için bu davayı çözmeliyim.
1762
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
Allah aşkına bunları teşhis edin.
1763
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
Bu bölgedeler, değil mi?
1764
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
Hayır efendim!
1765
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
İkinci evdeki aile.
1766
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-Merhaba?
-Hayır efendim.
1767
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
-3. evdeki aile.
-Hayır efendim.
1768
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
4. evdeki ailedir.
1769
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
5. evdeki ailedir.
Bana cevap ver!
1770
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-Bana cevap ver!
-Bir dakika bekle.
1771
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
-Efendim...
-[Hintçe] Bu nedir?
1772
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
Gözaltına alınan çocuk hayatını kaybetti.
1773
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
Seni tutuklamak için emir aldık!
1774
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
Hemen ayrılmalıyız.
1775
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
Sayın!
1776
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
Nasılsınız efendim?
1777
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
İyiyim. Nasılsın?
1778
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
Neden efendim? Biz mülteciyiz!
1779
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
Bizi neden kurtardın?
1780
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
Dürüst olmak gerekirse...
1781
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...buraya gelirken,
Sizleri tutuklamaya kararlıydım.
1782
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
Sayısız sorum vardı
iyi misin kötü müsün diye merak ediyorum.
1783
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
Ama buraya geldiğimde
Cevaplarımı aldım.
1784
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
Anlamıyorum!
1785
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
-Efendim, o değil!
-Kapa çeneni!
1786
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
-Sadece istendiğinde konuşun.
-Özür dilerim efendim.
1787
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-Adınız?
-Gunasekhar!
1788
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
-Bu evin sahibi sen misin?
-[Lanka lehçesi] Evet!
1789
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
Bu evi inşa etmek için her kuruşu biriktirdim.
1790
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
[Lanka lehçesi] Eşim ve ben
Bu evde yeni hayatımıza başladık.
1791
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
Konuşmaya devam et!
1792
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
-Ne hakkında konuşmamı istiyorsun?
-Herhangi bir şey!
1793
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
Senin isteğinle konuşamam.
1794
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
Bir arama emri getirmeniz gerekiyor
beni sorgulamak için bile.
1795
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
Hey, Sri Lanka Tamil dilinde konuşmuyor mu?
1796
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
Evet efendim!
1797
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
O kişinin o olmadığını söyledin.
1798
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
O değil!
1799
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
O halde neden bu lehçeyle konuşuyor?
1800
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
Bilmiyorum efendim.
1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
-Senin yerlin hangisi?
-Dindigul!
1802
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
Yalan söyleme!
Bana belgelerini göster.
1803
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
Eğer yerliniz Dindigul ise,
o zaman neden bu lehçeyi konuşuyorsun?
1804
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
Eğer yerliniz Trichy ise,
o zaman neden bu lehçeyi konuşuyorsun?
1805
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
[Lanka lehçesi] Konuşuyor
Bu lehçe sizin için bir sorun mu?
1806
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
Veya Tamil dilinde konuşuyor
senin için bir sorun mu var?
1807
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
[Hintçe] Ne?
1808
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ Durmakla caydırılmayacak
Aşk paha biçilmez değil mi? ♪
1809
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ Vermekle de azalmaz
Ne de alarak. ♪
1810
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ Durmakla caydırılmayacak
Aşk paha biçilmez değil mi? ♪
1811
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪ Dünya ikimiz için de dönüyor ♪
1812
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪ Eğer birleşirsek
Yolculuk devam ediyor ♪
1813
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪
1814
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪ Sadece gözlerinizi açın ve görün ♪
1815
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪
1816
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪ Hadi birbirimizin elini tutalım ♪
1817
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
-Hey, geri çekilin!
-Hey, hey!
1818
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
[Hintçe] Yakalayın onu!
1819
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
Yakala onu!
1820
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
Efendim, lütfen anlayın.
Ben olmadan ölecek.
1821
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
Hey, çekil!
1822
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
Hey, köpeği yakala.
1823
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
Neden yolumuzu kapatıyor?
1824
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
Efendim, bilmiyorum.
1825
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
Hey, köpeklere alerjim var.
1826
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
-[Hintçe] Hayvanı yakala.
-Bakmayı bırak!
1827
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
-Buraya gel.
-[Hintçe] Lanet köpek!
1828
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
-Herkes dişlerinin arasından yalan söylüyor.
-Evet efendim!
1829
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
[Pencapça] Hey, kardeşim!
1830
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
Kardeşim, selamlar!
Selamlar anne!
1831
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
Tatlım!
1832
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
Sonunda Tanrıya şükür!
1833
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
Bu Tamilyalılar beni öldürüyor.
1834
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
[Hintçe] ABD Pencaplılar
birbirini desteklemelidir.
1835
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
Şimdi lütfen söyle bana
Sri Lankalı ailenin olduğu yer.
1836
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
Neden tereddüt ediyorsun?
Lütfen bana nerede saklandıklarını söyle.
1837
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
Söyle bana!
1838
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
[Lanka lehçesi]
Ne diyorsun?
1839
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪ İnanma
Yüzün anlamı yok ♪
1840
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪ Dilin ötesinde birleşin ♪
1841
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ Bizi bölmeyin
Pek çok bölüme ayrılmış ♪
1842
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
Bir grup bir kişiyi takip ederse...
1843
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
...ya paradır ya da güç.
1844
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
Bir grubun takip etmesinin tek bir nedeni var
parası ve gücü olmayan bir insan...
1845
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
Bu onun iyi doğası için!
1846
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
Deneyimlerime göre sonunda biriyle tanıştım
çok iyi bir doğaya sahip.
1847
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪ Hiçbir şey yapmadan ölsek bile ♪
-Mutlu ol!
1848
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪ Dünya bizi kucaklıyor ♪
1849
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
Sana kim söyledi...
1850
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
...mülteci olduğunu mu düşünüyorsun?
1851
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪ Bu dünyaya gelsek bile
Hiçbir şey olmadan ♪
1852
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ Gökyüzü bir şemsiye gibi yayılıyor
Üzerimizde ♪
1853
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪ Ölsek bile
Hiçbir şey yapmadan ♪
1854
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪ Dünya bizi kucaklıyor ♪
1855
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪
1856
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪
1857
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪
1858
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ Bir gökyüzü ve bir yeryüzü ♪